1 00:00:05,029 --> 00:00:09,631 - =DDR=- 2 00:00:55,926 --> 00:00:58,618 למה זה אבא אף פעם לא יכול לספר לבן שלו... 3 00:00:59,227 --> 00:01:00,956 כמה הוא אוהב אותו 4 00:01:01,730 --> 00:01:06,292 הוא אף פעם לא מסוגל לחבק אותו ולהגיד 'אני אוהב אותך בני'? 5 00:01:07,002 --> 00:01:08,060 והאמא? 6 00:01:08,270 --> 00:01:12,707 היא ממשיכה לחזור על זה, אם הבן שלה מקשיב לזה או לא. 7 00:01:13,341 --> 00:01:17,209 אבל זה לא אומר אב אוהב את בנו פחות. 8 00:01:17,813 --> 00:01:21,977 אף אחד לא יכול להבין את כמות האהבה שיש לאמא לבנה... 9 00:01:22,350 --> 00:01:23,749 אפילו לא האמא. 10 00:01:24,019 --> 00:01:25,987 כי אין מידה לאהבת אמא. 11 00:01:26,822 --> 00:01:28,983 זה רגש שאפשר רק להרגיש... 12 00:01:29,491 --> 00:01:30,981 רגש של אמא. 13 00:01:32,360 --> 00:01:34,988 רהול, בני... חיי! 14 00:04:17,993 --> 00:04:20,461 המשחק בין וודסטוק בית בינלאומי ומנור... 15 00:04:20,662 --> 00:04:23,426 נמצא בתפנית מאוד מעניינת. 5 ריצות וכדור אחד... 16 00:04:23,765 --> 00:04:26,461 האם וודסטוק הבינלאומי של 9 שנים לחש הניצחון להישבר בכדור בלבד? 17 00:04:26,901 --> 00:04:28,869 קפטן Vivek Singh פורס את השדה שלו לעבר הגבולות... 18 00:04:29,170 --> 00:04:31,365 ...ושני החובטים לקחת את עמדותיהם. 19 00:04:31,740 --> 00:04:33,503 ההתרגשות בקרב התלמידים עולה. 20 00:04:33,875 --> 00:04:35,308 המתח גובר. 21 00:04:36,011 --> 00:04:38,479 מנור האוס צריך חמש ריצות בכדור אחד... האם רוהן יעשה את זה? 22 00:04:45,287 --> 00:04:46,720 זה תלוי ברוחן לשבור. 23 00:04:47,022 --> 00:04:49,650 תשע השנים של וודסטוק אינטרנשיונל לחש הניצחון... נראה בלתי אפשרי. 24 00:04:50,025 --> 00:04:52,721 שום דבר אינו בלתי אפשרי. כל המשחק מונח על כתפיו של רוהן. 25 00:04:53,561 --> 00:04:55,791 מנור האוס בטוח בכך רוהן יעשה את זה! 26 00:05:21,423 --> 00:05:24,551 אם אתה רוצה להיות מישהו בחיים, אם אתה רוצה להשיג משהו... 27 00:05:24,893 --> 00:05:27,555 אם אתה רוצה לנצח, תמיד תקשיב ללב שלך. 28 00:05:28,797 --> 00:05:30,697 ואם הלב שלך לא נותן לך תשובות, 29 00:05:30,999 --> 00:05:33,968 לעצום עיניים ו תחשוב על ההורים שלך. 30 00:05:35,270 --> 00:05:38,637 ואז תעבור כל המכשולים... 31 00:05:39,174 --> 00:05:42,371 כל הבעיות שלך ייעלמו... הניצחון יהיה שלך. 32 00:05:43,144 --> 00:05:44,441 רק שלך. 33 00:06:49,377 --> 00:06:51,345 היי, אמא ואבא... זכיתי ניצחתי... 34 00:06:51,613 --> 00:06:55,640 הייתי איש המשחק... היי אבא,... 35 00:06:56,017 --> 00:06:57,985 צפיתי בך ב-CNN. נראית נהדר. 36 00:06:58,386 --> 00:07:00,581 עכשיו אני יודע לאן אני מגיע המראה הטוב שלי מ. 37 00:07:01,289 --> 00:07:03,655 בכל מקרה, זה עתה סיימתי הקדנציה האחרונה שלי ו... 38 00:07:03,958 --> 00:07:06,426 אני חוזר הביתה בשביל דיוואלי. לא יכול לחכות לראות אתכם. 39 00:07:06,795 --> 00:07:08,319 הרבה אהבה, רוהן. 40 00:07:17,872 --> 00:07:19,931 P.s., P.s... לפני שאני חוזר הביתה אני אעצור בהארדוואר 41 00:07:20,275 --> 00:07:21,936 לראות את שתי החברות האהובות עליי. 42 00:07:22,377 --> 00:07:25,278 Hardwar? מי הן החברות האלה בהארדוור? 43 00:07:27,315 --> 00:07:28,942 שתי הסבתות שלי... אימהי ואבי! 44 00:07:55,944 --> 00:07:57,138 ... 8 בבוקר 45 00:08:03,952 --> 00:08:05,920 האם אתה צופה בתצלום ו שוב בוכה? 46 00:08:06,621 --> 00:08:07,918 איפה אני בוכה? 47 00:08:08,223 --> 00:08:09,918 כמובן שלא... איפה אתה בוכה? 48 00:08:10,291 --> 00:08:13,055 זו אמת אחת והשנייה היא שאתה צעיר מאוד... 49 00:08:14,395 --> 00:08:16,590 תפסיק לצחוק איתי מוקדם בבוקר... 50 00:08:16,965 --> 00:08:18,728 מה הקטע, לג'וג'י? 51 00:08:19,868 --> 00:08:21,927 אני זוכר את רהול לעתים קרובות מאוד בימים אלה. 52 00:08:22,971 --> 00:08:24,734 אפילו אני זוכר אותו. 53 00:08:25,240 --> 00:08:26,332 אבל בימים האחרונים... 54 00:08:26,541 --> 00:08:28,338 אני כבר הרגשתי מאוד חסר מנוחה עם הזיכרונות שלו. 55 00:08:28,543 --> 00:08:29,737 אבל למה? 56 00:08:30,044 --> 00:08:32,672 תקשיב... חיינו את החיים המלאים שלנו. 57 00:08:32,981 --> 00:08:35,541 דבר בשם עצמך... יש לי חיים ארוכים לפנינו... טאצ'ווד! 58 00:08:35,984 --> 00:08:39,283 כן... אבל אני צריך להגיע למשכן אלוהים... 59 00:08:39,621 --> 00:08:41,248 איך אתמודד מולו שם? 60 00:08:41,990 --> 00:08:45,756 איך אסביר את הסיבה, למה לא הצלחתי לאחד את המשפחה המפוזרת שלי? 61 00:08:46,794 --> 00:08:48,955 שלא יכולתי להביא הנכד שלי בבית? 62 00:08:49,931 --> 00:08:51,626 איך אראה את פניי אליו? 63 00:08:52,333 --> 00:08:54,130 אל תדאג בקשר לזה. 64 00:08:55,003 --> 00:08:57,528 אתה לא הולך לפגוש את אלוהים בכל מקרה... - למה? 65 00:08:57,906 --> 00:08:59,703 כי הוא לא פוגש אף אחד בגיהנום... 66 00:09:02,744 --> 00:09:04,439 אלוהים... שוב הבדיחות שלך מוקדם בבוקר... 67 00:09:04,679 --> 00:09:05,907 היי חמודים... 68 00:09:06,214 --> 00:09:07,408 רוהן! 69 00:09:09,951 --> 00:09:13,011 נעני. - הילד שלי. 70 00:09:14,389 --> 00:09:16,914 מה הקטע, נעני? אתה נראה מאוד סקסי. 71 00:09:17,258 --> 00:09:18,919 אני יודע. כולם אומרים אותו דבר. 72 00:09:23,965 --> 00:09:25,660 שתחיה הרבה זמן. 73 00:09:27,869 --> 00:09:29,598 הפכת חלש מאוד בני. 74 00:09:30,038 --> 00:09:32,472 עכשיו כולם לא יכולים להיות בריא כמו שאתה. 75 00:09:32,907 --> 00:09:34,340 הו! פשוט תשתוק עכשיו. 76 00:09:40,048 --> 00:09:42,744 מה הקטע, נעני? - מה קרה? האם היא בוכה? 77 00:09:43,418 --> 00:09:46,046 ואז זה בסדר. אני מאוד מודאג כשהיא לא בוכה. 78 00:09:47,989 --> 00:09:50,287 רק תראה... רוהן! - הו עכשיו תפסיקו עם זה שניכם... 79 00:09:58,800 --> 00:10:01,291 בבקשה תפסיק לבכות לג'וג'י... בבקשה תפסיק. 80 00:10:02,670 --> 00:10:04,638 הדמעות שלך יעלו הרבה שאלות בראשו של רוהן ו... 81 00:10:05,006 --> 00:10:06,974 לא יהיו לנו תשובות לשאלות שלו. 82 00:10:08,009 --> 00:10:09,977 מה אני עושה קאור? מה אני עושה? 83 00:10:10,678 --> 00:10:14,978 בכל פעם שאני רואה את רוהן, אני חושב על Rahul אפילו יותר 84 00:10:16,484 --> 00:10:19,715 אתה לא חושב שאנחנו צריכים לספר לו הכל? 85 00:10:20,054 --> 00:10:22,989 איך נוכל לספר לו, לג'וג'י? יאש הזהיר אותנו מפני זה. 86 00:10:23,691 --> 00:10:26,819 רוהן אפילו לא היה בעיר כשרהול עזב את הבית... 87 00:10:27,362 --> 00:10:28,989 הוא לא יודע כלום. 88 00:10:29,430 --> 00:10:31,398 אני חושב שכדאי לנו לספר לו הכל. 89 00:10:32,033 --> 00:10:34,263 מאיפה נתחיל? מה אנחנו אומרים לו? 90 00:10:35,036 --> 00:10:38,995 הוא אפילו לא יודע שרהול היה לא נולד ליאש וננדיני. 91 00:10:40,041 --> 00:10:41,406 הוא אומץ. 92 00:10:57,058 --> 00:11:01,222 רהול היה בן יומיים כאשר יאש וננדיני הביאו אותו הביתה. 93 00:11:03,131 --> 00:11:07,090 צעדיו הזעירים עשו מקום בכל ליבנו. 94 00:11:24,485 --> 00:11:28,649 הוא הפך לחבל ההצלה של ננדיני ו חלומו של יאש התגשם. 95 00:11:31,325 --> 00:11:33,293 תשע שנים מאוחר יותר, מתי נולדת... 96 00:11:34,829 --> 00:11:37,992 הרגשנו את זה המשפחה שלנו הייתה עכשיו שלמה. 97 00:11:40,034 --> 00:11:44,664 אני עדיין זוכר האסטרולוג אומר ש... 98 00:11:45,106 --> 00:11:47,540 נלחמת בגורל כדי להיוולד. 99 00:11:49,043 --> 00:11:51,011 אתה תהיה הכוח שלנו. 100 00:11:52,780 --> 00:11:55,544 האם ראהול בהאיה ידע שהוא היה...? 101 00:11:57,719 --> 00:11:59,619 רהול היה בן שמונה כאשר הכיר. 102 00:12:31,252 --> 00:12:32,981 אז החליט יאש ש... 103 00:12:34,322 --> 00:12:36,654 העניין לעולם לא יוזכר שוב בבית... 104 00:12:37,458 --> 00:12:38,982 לעולם לא שוב... 105 00:12:39,460 --> 00:12:42,429 רהול היה הבן שלנו. הבן הבכור של הבית. 106 00:12:43,831 --> 00:12:45,992 זו הייתה אמת שיכולה לעולם לא ישתנו. 107 00:12:47,802 --> 00:12:50,999 אבל העובדה הוזכרה שוב... פתאום. 108 00:12:53,040 --> 00:13:00,742 וזה היה הדיוואלי האחרון של רהול איתו המשפחה שלו... דיוואלי אחרון. 109 00:13:23,905 --> 00:13:26,135 הו אללה! רוהן באבא, הפכת כל כך שמנה... 110 00:13:26,340 --> 00:13:27,773 ששום דבר לא מתאים לך יותר. 111 00:13:28,109 --> 00:13:29,542 מה זה DJ? תגיד דייג'אן. 112 00:13:38,953 --> 00:13:43,788 "זה הכל הברכות שלך" 113 00:13:50,364 --> 00:13:53,561 בין אם חיוכים או דמעות" 114 00:13:54,035 --> 00:13:59,405 "לעולם לא ניפרד, דרך חיוכים או דרך דמעות". 115 00:14:44,919 --> 00:14:48,980 "אני מרגיש אותך בכל נשימה שלי..." 116 00:14:49,957 --> 00:14:53,984 "החיים שלי רק תחת הצל שלך" 117 00:14:55,162 --> 00:14:59,724 "אני מרגיש אותך בכל נשימה שלי..." 118 00:15:00,334 --> 00:15:04,930 "החיים שלי רק תחת הצל שלך" 119 00:15:05,806 --> 00:15:10,266 "אני מתפלל אליך כל עוד אני חי" 120 00:15:10,978 --> 00:15:15,745 "זה הכל השבחים שלך... בין אם חיוכים או דמעות" 121 00:15:16,284 --> 00:15:21,950 "לעולם לא ניפרד... דרך חיוכים ולא דרך דמעות" 122 00:17:03,557 --> 00:17:08,085 "אנחנו מדליקים את מנורות האהבה לרגליך" 123 00:17:08,963 --> 00:17:13,730 "אנחנו רואים אותך בכל מקום בכל מה שאנו רואים" 124 00:17:43,097 --> 00:17:47,830 "השפתיים שלנו לא מזמרות שם מלבדך" 125 00:17:48,269 --> 00:17:52,638 "תנו ליבנו להתמלא בלי כלום מלבד אהבתך" 126 00:17:53,274 --> 00:17:58,109 "זה הכל השבחים שלך... בין אם חיוכים או דמעות" 127 00:17:58,712 --> 00:18:03,911 לעולם לא ניפרד... דרך חיוכים ולא דרך דמעות" 128 00:19:51,058 --> 00:19:54,357 היי מאא... איך אתה תמיד מרגיש הנוכחות שלי הרבה לפני שאני מגיע? 129 00:20:37,037 --> 00:20:40,529 רהול... רק תגיד לי דבר אחד... מיילים, מכתבים, פקסים... 130 00:20:40,841 --> 00:20:44,004 שלחתי לך את כל אלה ולך לא ענה לאף... גס מאוד. 131 00:20:44,511 --> 00:20:46,274 MBA היא עבודה קשה, נאינה! 132 00:20:47,047 --> 00:20:49,641 האם זה היה רק ​​MBA שהעסיק אותך? או שהיה משהו אחר? 133 00:20:50,317 --> 00:20:51,807 אני מתכוון למישהו אחר. 134 00:20:53,387 --> 00:20:55,014 ובכן... זה היה יותר מסתם אחד... אתה מכיר אותי... 135 00:20:55,389 --> 00:20:57,823 הא... אתה מחטב אותך. - כן... אני תקע אותי. 136 00:20:59,326 --> 00:21:01,556 תגיד לי רהול. - מה אתה חושב? 137 00:21:02,329 --> 00:21:04,126 אני חושב... - מה אתה חושב? 138 00:21:04,665 --> 00:21:06,633 אני חושב, רהול... - מה את חושבת, נאינה? 139 00:21:07,001 --> 00:21:10,493 רהול, אני לא חושב שמישהו מלבד אני יכול לבזבז את זמנה איתך. 140 00:21:11,405 --> 00:21:13,839 בכל מקרה מה אתה יודע מה לעשות עם בחורה 141 00:21:14,341 --> 00:21:16,969 אה באמת? האם זה נעשה עם בחורה? 142 00:21:17,611 --> 00:21:19,977 תפסיק עם זה רהול... - תגיד לי... 143 00:21:20,814 --> 00:21:22,543 זכרת אותי בכלל? 144 00:21:23,017 --> 00:21:25,485 האם לספר לך את האמת או לשקר? -שקר... 145 00:21:25,919 --> 00:21:30,049 אם אני צריך לשקר, אז הייתי אומר שעשיתי... לא זוכר אותך בכלל... 146 00:21:31,025 --> 00:21:33,152 איזה מתוק! - בוא נדבר עליך. 147 00:21:33,761 --> 00:21:35,991 האם אתה עדיין אותו דבר או שהוא איזה בחור מטורף שמתעניין בך? 148 00:21:38,032 --> 00:21:39,761 מה אתה חושב? - אני חושב... 149 00:21:40,034 --> 00:21:41,661 מה אתה חושב, רהול? 150 00:21:42,036 --> 00:21:44,004 אני חושב... מה אתה חושב, רהול? 151 00:21:47,041 --> 00:21:50,340 אני חושב, נאינה... אני ארביץ לך עד הדלת הזאת. 152 00:21:52,046 --> 00:21:54,014 בֶּאֱמֶת? - באמת. 153 00:21:54,448 --> 00:21:55,779 אל תהמר על זה. 154 00:22:08,896 --> 00:22:10,761 כן... כן... אתה לא צריך ללכת לבית הספר? 155 00:22:10,998 --> 00:22:15,298 תודה לך... קדימה, תאכל את זה... מה הציון? 156 00:22:15,936 --> 00:22:18,769 104 ל-6... זה לא נהדר? - לעזאזל גודייר. כמה אוברים? 157 00:22:23,010 --> 00:22:25,240 אלוהים, בהאייה...אני חושב הודו הולכת להרוג את אנגליה. 158 00:22:26,013 --> 00:22:27,742 הכל יכול לקרות ברגע האחרון. 159 00:22:28,015 --> 00:22:29,983 אי אפשר להסתמך עליהם יותר מדי. אתה אף פעם לא יודע עם הודו, רוהן. 160 00:22:31,018 --> 00:22:34,715 הנה... קח את זה... Out Out...מה העניין הגדול? 161 00:22:35,155 --> 00:22:37,453 אנגליה יצאה מהודו ב-1947. 162 00:22:38,359 --> 00:22:39,986 DJ... זה היה PJ... 163 00:22:41,128 --> 00:22:42,755 הו אללה... מה זה? רגליים או...? 164 00:22:43,030 --> 00:22:44,793 הוא עדיין לא למד איך לקשור את שרוכי הנעליים שלו? 165 00:22:45,032 --> 00:22:46,231 אָז מָה? הוא עדיין ילד... הוא ילמד... 166 00:22:46,431 --> 00:22:48,727 אבל אם אתה לא מאפשר לו לעשות את זה עצמו, איך הוא ילמד? שָׁמֵן. 167 00:22:49,303 --> 00:22:50,600 למה חזרת מלונדון? 168 00:22:52,239 --> 00:22:53,797 מה קורה כאן? 169 00:22:54,041 --> 00:22:56,805 אמא האכלת יותר מדי את רוהן ו הפך אותו לדלעת. 170 00:22:57,578 --> 00:22:59,808 כן כן בבקשה תצחקו עליי... כשאני הולך ל... 171 00:23:00,047 --> 00:23:03,016 הפנימייה כולכם לזכור אותי. אף אחד לא אוהב אותי. 172 00:23:03,484 --> 00:23:05,748 אגב שומני... אמא אוהבת אותי יותר ממך. 173 00:23:06,687 --> 00:23:09,656 - די ג'יי... רק תסתכל עליו. - תירגע. הוא מקנא בך. 174 00:23:11,992 --> 00:23:14,688 אמא, התגעגעתי אליך. גם אני התגעגעתי אליך, מותק. 175 00:23:15,996 --> 00:23:17,725 אתה לא תעזוב אותי שוב ולך, בסדר? 176 00:23:17,998 --> 00:23:20,967 אני לא, אבל תבטיח לי, אתה לא האכיל אותי כמוך, הדלעת הזו. 177 00:23:23,003 --> 00:23:25,972 ננדיני! ננדיני! 178 00:23:26,774 --> 00:23:28,139 כן... מגיע. 179 00:23:29,443 --> 00:23:31,411 שכחת אותי ברגע שבנך הגיע. 180 00:23:31,912 --> 00:23:34,779 מי יקשר את העניבה הזו? - אתה לא יכול לעשות אפילו את זה בלעדיי? 181 00:23:46,026 --> 00:23:50,986 הנה... עכשיו אתה באמת נראה כמו גברת יאשוורדאן רייצ'נד. 182 00:24:22,129 --> 00:24:23,960 זה בשבילך בני. 183 00:24:25,332 --> 00:24:28,961 מהיום, אימפריית רייצ'נד שייך לך. 184 00:24:30,879 --> 00:24:34,879 - לחיים - לחיים 185 00:24:36,910 --> 00:24:39,879 אופס, סליחה אבא. זה סבא שלך. מצדיע לו. 186 00:24:43,828 --> 00:24:48,828 – הוא היה איש גדול, ראהול...אדם גדול! 187 00:24:49,028 --> 00:24:52,318 רק תסתכל עליו, תראה אותו 188 00:24:52,518 --> 00:24:55,809 איזו נוכחות! איזה קומה 189 00:24:56,296 --> 00:25:01,296 הלוואי שיכולתי פשוט לעמוד כמוהו 190 00:25:02,019 --> 00:25:03,019 היי... היי! תשכח מזה! 191 00:25:03,670 --> 00:25:05,289 מִצטַעֵר! 192 00:25:05,973 --> 00:25:10,933 אתה מכיר את רהול, לפני שלושים שנה הוא אמר... 193 00:25:11,712 --> 00:25:15,671 דברים מסוימים לי בחדר הזה, שעכשיו אחזור אליכם. 194 00:25:18,485 --> 00:25:21,454 הוא אמר שהחיים מציעים לך הרבה נתיבים לבחירה. 195 00:25:22,289 --> 00:25:24,951 אתה תמיד חייב לבחור זה שנכון... 196 00:25:26,226 --> 00:25:28,524 זה שבו אתה לא צריך להתכופף... איפה שאתה לא נופל. 197 00:25:29,730 --> 00:25:31,698 לעולם אל תעשה צעד בחיים... 198 00:25:31,999 --> 00:25:35,366 שיביא בושה שם המשפחה או היוקרה שלך. 199 00:25:36,937 --> 00:25:41,965 כל אחד יכול להרוויח כסף אבל להרוויח כבוד הוא לא כוס התה של כולם. 200 00:25:46,013 --> 00:25:48,982 לא שכחתי דבריו עד היום. 201 00:25:55,022 --> 00:25:56,284 Rahul...אפילו אתה לא צריך. 202 00:26:00,694 --> 00:26:03,925 הבטיחו לי שתעקבו מסורות המשפחה. 203 00:26:07,234 --> 00:26:10,931 תבטיח לי שלעולם לא תתפשר עם הכבוד העצמי של המשפחה שלנו. 204 00:26:15,275 --> 00:26:16,799 אני מבטיח לאבא... 205 00:26:17,210 --> 00:26:19,178 שתמיד אשמור שם המשפחה עף גבוה. 206 00:26:22,583 --> 00:26:26,952 אני מבטיח לך שתמיד אעשה זאת לשמח אותך... תמיד אבא 207 00:26:29,990 --> 00:26:31,958 ניצחנו. 208 00:26:40,367 --> 00:26:42,335 פוג'ה, פוג'ה - מה קרה? 209 00:26:42,669 --> 00:26:44,466 ניצחנו את המשחק. 210 00:26:44,706 --> 00:26:47,869 אלוהים, סאצ'ין שיחק כל כך טוב... 100 ריצות לא נגמרות. 211 00:26:50,912 --> 00:26:52,880 אוקיי עכשיו תקשיב, תזהר מהחנות אני אחזור. 212 00:26:53,147 --> 00:26:54,671 חלדיראהאם! 213 00:26:57,318 --> 00:27:00,151 איזה משחק! איזה משחק! איזה משחק! 214 00:27:00,889 --> 00:27:02,948 איזה משחק! אגב איזה משחק אנחנו משחקים 215 00:27:03,458 --> 00:27:06,393 הודו ניצחה את המשחק! - אה אז ניצחנו... כמה נחמד. 216 00:27:06,728 --> 00:27:08,491 אם לא ידעת, בשביל מה רקדת 217 00:27:08,763 --> 00:27:11,391 רקדתי כי כל הלהקות... 218 00:27:11,666 --> 00:27:13,634 שאשתי הכינה נמכרו. 219 00:27:13,935 --> 00:27:15,562 הַכַּרטִיסִים אָזלוּ? איך זה? 220 00:27:15,870 --> 00:27:17,701 היה לקוח שסיפר לי הוא רצה לאכול לאדו... 221 00:27:17,901 --> 00:27:20,102 זה ישגע אותו. 222 00:27:20,775 --> 00:27:23,744 אכילת ה-laddos שלה יכולה לרפא אנשים משוגעים ו... 223 00:27:24,012 --> 00:27:26,845 אלה שהם נורמליים הופכים... - כדור נקי! 224 00:27:27,482 --> 00:27:29,074 זה היה רק בדיחה... - תפסיק עם זה עכשיו... 225 00:27:29,284 --> 00:27:30,842 אפילו עוד לא התחלת... - קדימה... 226 00:27:31,219 --> 00:27:34,655 רוכסר! תפסיק לצעוק כל כך חזק... 227 00:27:34,889 --> 00:27:37,016 הצד של החתן הגיע ראה Rukhsar לנישואין. 228 00:27:37,258 --> 00:27:39,226 לְהִתִיַשֵׁב. מצדיע להם. 229 00:27:42,463 --> 00:27:44,658 סבתא... תתעוררי... הכלה הגיעה. 230 00:27:48,369 --> 00:27:50,599 הו! מאשה אללה מאשה אללה... 231 00:27:50,905 --> 00:27:52,873 פניה בהירות כמו הירח המלא. 232 00:27:53,908 --> 00:27:56,536 היא בדיוק מה שדמיינתי. 233 00:27:56,911 --> 00:28:00,244 ובכן... זה לא אני... זה... זו הבת שלי, רוכסר. 234 00:28:00,915 --> 00:28:02,473 מַה? חום? 235 00:28:02,784 --> 00:28:04,615 לא חום... אמא, היא רוכסר! 236 00:28:05,787 --> 00:28:07,049 הו רוכסר! 237 00:28:11,292 --> 00:28:13,590 מה קרה? - ניצחנו במשחק. 238 00:28:13,861 --> 00:28:15,829 הבת שלי מאוד שקט ומופנם. 239 00:28:16,130 --> 00:28:19,224 ניצחנו. - אללה! מה קרה? 240 00:28:19,500 --> 00:28:21,024 שקט ומופנם... אה? 241 00:28:22,870 --> 00:28:24,838 אגב, מה הגיל שלה? 242 00:28:26,207 --> 00:28:27,674 מֵאָה. - סבתא, היא אומרת... 243 00:28:27,875 --> 00:28:29,638 - היא בת מאה. - מה? בן תשע? 244 00:28:29,877 --> 00:28:34,246 היא הולכת להיות בת עשרים ואחת בקרוב. - נו... פריחת הנעורים. 245 00:28:34,882 --> 00:28:37,646 למעשה אנחנו גרים בלאקנו. אבל זה צ'אנדני צ'וק, 246 00:28:39,253 --> 00:28:42,848 אני מניח... בכל מקרה שכחתי תגיד לך, השם של הבן שלי הוא אשפק. 247 00:28:43,157 --> 00:28:45,022 סאצ'ין! - סאצ'ין? 248 00:28:45,259 --> 00:28:46,851 סאצ'ין? למקרה שיש מישהו אחר בחייה... 249 00:28:47,428 --> 00:28:49,225 לא! לֹא! בבקשה אל תגיד דברים כאלה. 250 00:28:50,898 --> 00:28:55,198 זה... דודה סאצ'ין... דודה המנוח סאצ'ין. 251 00:28:55,703 --> 00:28:56,931 היא הייתה קשורה אליו מאוד. 252 00:28:57,205 --> 00:28:59,173 היא תמיד זוכרת אותו בהזדמנויות משמחות. 253 00:28:59,641 --> 00:29:03,133 סאצ'ין... סאצ'ין המסכנה...סאצ'ין המסכנה... 254 00:29:07,548 --> 00:29:11,814 קדימה בנות... אני אלמד אותך לקח... 255 00:29:12,453 --> 00:29:13,818 הו אלוהים, הכל בסדר? 256 00:29:14,122 --> 00:29:16,420 תשכח ממני...ספר לי עליה מה היא עשתה? 257 00:29:16,691 --> 00:29:17,988 תשאל אותי מה אין לה. 258 00:29:18,259 --> 00:29:19,954 הצעת חתונה נחמדה היה חומק מהידיים שלנו. 259 00:29:20,194 --> 00:29:20,994 מַה? 260 00:29:21,194 --> 00:29:23,163 180 על 100... לחץ הדם שלך גבוה. 261 00:29:23,665 --> 00:29:24,996 אתה מתכוון שלחץ הדם גבוה! 262 00:29:25,366 --> 00:29:27,334 כן, זה גבוה וזהו 'למה' בגללך. 263 00:29:28,169 --> 00:29:30,228 זה עתה העליתי את המינון. בבקשה קבל את התרופות האלה. 264 00:29:34,375 --> 00:29:36,843 אום בהאי, אתה חייב לדאוג לעצמך. - זה לא יעזור... 265 00:29:37,211 --> 00:29:39,304 כן, דודה... הוא פשוט לא לדאוג לעצמו. 266 00:29:39,681 --> 00:29:41,649 אתה פשוט שותק... אני לא רוצה לדבר איתך... 267 00:29:41,883 --> 00:29:44,647 למה? - למה? מה סיידה אומר? 268 00:29:45,186 --> 00:29:48,713 הו! לא הייתי רציני בכלל. סתם צחקתי. 269 00:29:49,123 --> 00:29:52,422 זה מפתיע... פינקת את שתי הבנות שלי... 270 00:29:53,327 --> 00:29:56,353 הם לא כמו הילדים שלי? בכל מקרה, עזוב את כל זה בצד. 271 00:29:56,898 --> 00:29:59,628 החדשות הטובות הן ש הם אהבו את הילדה המטורפת הזו... 272 00:29:59,901 --> 00:30:01,869 הם קיבלו את ההצעה. - הם קיבלו? 273 00:30:03,171 --> 00:30:04,934 הם לא ראו אותך כמו שצריך? 274 00:30:06,240 --> 00:30:07,207 לִשְׁתוֹק! 275 00:30:08,443 --> 00:30:09,933 אז אתה תעזוב אותנו ותלך...? 276 00:30:10,244 --> 00:30:12,212 יום אחד כל מה שאתן צריכות לעזוב. 277 00:30:12,647 --> 00:30:14,615 אין מצב שאני עוזב אבי והולך לכל מקום. 278 00:30:14,982 --> 00:30:17,883 אפילו אני לא הולך. אז אני צריך לעזוב? 279 00:30:18,252 --> 00:30:19,617 למה אתה מדבר ככה, אבא? 280 00:30:19,921 --> 00:30:22,014 יום אחד אתה צריך להתחתן, הילד שלי. 281 00:30:22,924 --> 00:30:24,692 התפילה היחידה אני חייב לאלוהים הוא ש... 282 00:30:24,892 --> 00:30:29,223 הגבר שאתה מתחתן איתו חייב אוהב אותך אפילו יותר ממני. 283 00:30:29,931 --> 00:30:30,898 קדימה... 284 00:30:31,432 --> 00:30:33,457 אני לא חושב כזה גבר קיים בעולם הזה... 285 00:30:35,935 --> 00:30:37,735 התנהגת רע מאוד 286 00:30:37,935 --> 00:30:38,735 אני מצטער 287 00:30:38,935 --> 00:30:39,900 לא אכלת, רקדת ואפילו לא דיברת לכל אחד במסיבה הערב. 288 00:30:40,341 --> 00:30:42,172 אפילו לא אמרת לי כמה יפה אני נראית הלילה. 289 00:30:42,410 --> 00:30:43,900 את נראית יפה מאוד, נאינה. 290 00:30:44,212 --> 00:30:45,907 בֶּאֱמֶת? איזה מתוק! 291 00:30:46,180 --> 00:30:48,148 אני חמוד ואני גם משקר טוב מאוד. 292 00:30:49,851 --> 00:30:51,148 פשוט לך... - לא. 293 00:30:52,153 --> 00:30:54,121 היי ניינה, את נראית יפה מאוד. 294 00:30:54,622 --> 00:30:56,590 האם אתה משקר או אומר את האמת? - מה אתה חושב? 295 00:30:57,625 --> 00:30:59,252 אני חושב... - מה אתה חושב? 296 00:30:59,560 --> 00:31:01,118 מה אתה חושב? אני חושב שרהול... 297 00:31:01,429 --> 00:31:03,056 רהול, אני חושב שכדאי לך ללכת עכשיו. 298 00:31:03,297 --> 00:31:05,595 בכל מקרה לא תכננתי לבוא איתך. אבל תודה על ההצעה. 299 00:31:09,904 --> 00:31:12,270 ביי... שיקרתי לך. 300 00:31:27,421 --> 00:31:28,547 מה קורה, אמא? 301 00:31:28,790 --> 00:31:32,886 שום דבר מלבד תכנון למסיבת ההפתעה של אבא. 302 00:31:36,063 --> 00:31:37,792 שום דבר לא נשאר בפנים הבטן של הילד הזה. 303 00:31:38,065 --> 00:31:39,896 זה בגלל שכבר יש כל כך הרבה שם. 304 00:31:41,002 --> 00:31:43,630 רהול, איך זה שאת לחזור כל כך מוקדם? 305 00:31:43,938 --> 00:31:46,406 אמא... מסיבות החברה האלה הן מאוד משעמם. 306 00:31:46,774 --> 00:31:47,706 בֶּאֱמֶת? 307 00:31:47,942 --> 00:31:50,570 במקרה כזה לא לקחת אחרי אביך בעניינים האלה. 308 00:31:51,279 --> 00:31:54,442 פעם הוא אהב מסיבות כאלה... 309 00:31:55,850 --> 00:31:57,647 כי פעם היה הרבה בנות שם... 310 00:31:59,053 --> 00:32:00,020 ננדיני 311 00:32:00,221 --> 00:32:03,588 הוא היה מאוד שמח צופה בבנות האלה. 312 00:32:03,891 --> 00:32:07,418 ללא שם: Nandiniji... ללא שם: אם לא צפה בבנות היפות האלה... 313 00:32:07,695 --> 00:32:10,027 איך הייתי מוצא אותך - מה עשית? 314 00:32:11,032 --> 00:32:13,000 אביך הביא ההצעה של ננדיני... 315 00:32:13,968 --> 00:32:17,870 כשראה אותה בפעם הראשונה הוא היה מאוד מרוצה... 316 00:32:19,373 --> 00:32:22,342 ואמר, הוא אישר אחר. 317 00:32:23,177 --> 00:32:25,611 אבל הוא אמר שנעשה זאת לבקש נדוניה. 318 00:32:26,714 --> 00:32:29,547 הוא התעקש שהילדה צריכה להביא מבית הוריה... 319 00:32:30,918 --> 00:32:33,045 הרבה אהבה וארוך, סולם ארוך. 320 00:32:36,257 --> 00:32:37,884 זו מסורת נהדרת. 321 00:32:38,226 --> 00:32:40,421 זקני הבית בוחרים כלתם. 322 00:32:40,928 --> 00:32:42,896 אי אפשר לסמוך על הילדים המטורפים האלה. 323 00:32:44,599 --> 00:32:47,397 ללא שם: לא, Mataji... ללא שם: כל זה היה אז. 324 00:32:48,269 --> 00:32:51,705 בימים אלה הכל השתנה. שום דבר לא השתנה, ננדיני. 325 00:32:52,607 --> 00:32:54,575 אבל בימינו ילדים עושים הבחירות שלהם עצמם... 326 00:32:55,176 --> 00:32:56,438 שום דבר לא השתנה, ננדיני. 327 00:32:56,677 --> 00:32:59,578 מה שהתכוונתי היה... - שום דבר לא השתנה. 328 00:33:00,014 --> 00:33:01,845 אבל... אמרתי את זה... נכון? 329 00:33:02,683 --> 00:33:04,048 זהו! 330 00:33:14,028 --> 00:33:19,864 היופי שלך הולך לגנוב השינה שלו בלילות... 331 00:33:20,334 --> 00:33:22,029 שתוק! - שתוק! 332 00:33:22,303 --> 00:33:23,702 איפה האשפאק שלך? 333 00:33:24,071 --> 00:33:25,436 אפילו לא ראיתי אותו עדיין. 334 00:33:25,706 --> 00:33:27,674 תכיר לי אותו. תן לי לראות איך הוא נראה. 335 00:33:27,909 --> 00:33:29,672 הוא מגיע מ מזל היום ו... 336 00:33:29,911 --> 00:33:31,879 הוא יבוא לפגוש אותך ברגע שהוא בא. 337 00:33:32,346 --> 00:33:34,041 ספר לי מה חשבת עליו. 338 00:33:34,382 --> 00:33:35,872 תפסיקו עם מעשה הכלה האדיב הזה עכשיו... 339 00:33:36,250 --> 00:33:37,683 אגב, מה הוא עושה בלאקנואו? 340 00:33:37,919 --> 00:33:39,614 הוא משורר. - משורר? 341 00:33:39,921 --> 00:33:41,684 ואז אני אקבל טוב מאוד איתו. 342 00:33:41,923 --> 00:33:43,550 בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ? 343 00:33:43,991 --> 00:33:46,551 זה בגלל שאני כותב קצת שירה בעצמי. 344 00:33:48,095 --> 00:33:50,689 א הא... אוסטאד אנג'לי עלי חאן. 345 00:33:50,998 --> 00:33:53,694 הרשו לי לומר כמה שורות... - קדימה... קדימה. 346 00:33:54,435 --> 00:33:56,403 איזה כאב לב יש עברתי בשבילך... 347 00:33:58,139 --> 00:34:00,107 איזה כאב לב יש עברתי בשבילך... 348 00:34:00,541 --> 00:34:02,668 בקצה האחד נמצא Rukhsar ו השני הוא דודה... 349 00:34:03,010 --> 00:34:04,307 שתוק, חוצפן. 350 00:34:05,012 --> 00:34:07,845 האם אתה יודע שעיתוני הבוקר נשאו תמונה... 351 00:34:08,045 --> 00:34:10,449 - של הבוס שלי ושל הבן שלו? - באמת? אני יכול לראות? 352 00:34:10,885 --> 00:34:13,319 שטפו ידיים קודם... - הו אלוהים! 353 00:34:14,255 --> 00:34:16,416 מחר יום הולדתו החמישים. 354 00:34:16,958 --> 00:34:18,926 הולכת להיות מסיבה גדולה. יהיו הרבה אנשים. 355 00:34:19,327 --> 00:34:21,852 הבהרתי את זה מאוד לבהיג'י שהקינוחים יהיו... 356 00:34:22,063 --> 00:34:25,863 מגיעים מצ'אנדני צ'וק. גם זה עשה במיוחד על ידי אנג'לי היקרה. 357 00:34:26,233 --> 00:34:28,463 בֶּאֱמֶת? ומה היא אמרה? - היא הסכימה. 358 00:34:28,903 --> 00:34:30,598 אבל עכשיו אתה מוודא את זה אתה לא מבלבל דברים. 359 00:34:30,905 --> 00:34:32,998 גם רוכסר וגם אתה באים המסיבה עם הקולפי. 360 00:34:33,307 --> 00:34:36,037 כן נעשה. הו אלוהים, אבל מחר גם יום ההולדת של באוג'י. 361 00:34:36,711 --> 00:34:38,338 אָז מָה? תבוא קצת מאוחר. 362 00:34:38,746 --> 00:34:40,714 בכל מקרה המפלגה שלהם כן לא מתכוון להתחיל מוקדם. 363 00:34:41,048 --> 00:34:43,346 הו אללה! הו אללה! יש לי את זה? 364 00:34:44,418 --> 00:34:46,386 לֹא! - אתה לא יודע כלום. 365 00:34:47,254 --> 00:34:48,881 נא להתלבש כראוי למחר. 366 00:34:49,323 --> 00:34:51,883 כן עמי, אני אלבש את החדש שלי תלבושת מנצנצת, רקומה. 367 00:34:52,326 --> 00:34:53,691 כמובן... אתה חייב. 368 00:34:53,928 --> 00:34:55,555 אחרי הכל כולם במסיבה מת לדעת... 369 00:34:55,763 --> 00:34:58,163 מה רוכסר הולך ללבוש... - באמת? 370 00:35:00,334 --> 00:35:02,564 יאללה רוכסר... החבורה... בבקשה. - לא... לא היום. 371 00:35:02,870 --> 00:35:05,031 רוכסר בבקשה. - לא... עמי לא מרגישה טוב. 372 00:35:14,215 --> 00:35:15,512 אני אחזיר אותו. 373 00:35:16,784 --> 00:35:18,843 החתן שלך מגיע לבקר אותנו היום, לא? 374 00:35:22,890 --> 00:35:25,723 לאן הגענו עכשיו? כמה דביק! 375 00:35:26,027 --> 00:35:28,655 אתה פרחח. אמא שלחה כמה תרופות לדייג'אן. 376 00:35:28,896 --> 00:35:29,863 אני אחזור. 377 00:35:38,139 --> 00:35:39,868 עמי... תפסיק עם זה עכשיו ו לך לישון... 378 00:36:48,909 --> 00:36:50,672 תחזור. בא, בוג'י. 379 00:36:56,484 --> 00:36:57,815 לאן נעלמה בהאיה? 380 00:37:03,125 --> 00:37:05,093 החנות סגורה בינתיים. הוא ייפתח רק ב-10. 381 00:37:06,128 --> 00:37:07,425 אשפאק מיה. 382 00:37:21,877 --> 00:37:23,105 תן לי לומר צמד המילים. 383 00:37:25,413 --> 00:37:29,042 אז מה אם הרשע רוצה להזיק... שום דבר לא יכול לקרות 384 00:37:32,888 --> 00:37:36,016 הרצון היחיד שמנצח הוא רצון ה'. 385 00:37:38,560 --> 00:37:39,618 תורך... 386 00:37:40,228 --> 00:37:41,855 אה, תסתכל שם למעלה. 387 00:37:45,267 --> 00:37:47,030 אה, לאדו... אתה לא יכול להיכנס לצ'אנדני צ'וק. 388 00:37:47,302 --> 00:37:48,703 מַדוּעַ? - כי אנחנו לא יכולים זה הכל 389 00:37:48,903 --> 00:37:51,873 ואם אתה רוצה להיכנס, אתה חייב להגיד את זה: 390 00:37:52,240 --> 00:37:54,208 דודו של צ'אנדו האכיל את דודתו של צ'אנדו לילה לאור ירח בצ'אנדני צ'וק 391 00:37:54,476 --> 00:37:56,535 בכפית כסף, כמה Chatni... תגיד את זה מהר. 392 00:37:57,045 --> 00:37:59,138 מה בדיוק אני אמור להגיד? 393 00:38:00,448 --> 00:38:02,609 לא משנה... אתה לא אומר... אני יכול להגיד עוד אחד? 394 00:38:06,154 --> 00:38:10,989 אהבה היא לא דרך קלה, מבינים את כולכם... 395 00:38:11,860 --> 00:38:16,490 זה משפט באש לחצות בגבורה. 396 00:38:20,302 --> 00:38:24,261 דודו של צ'אנדו... הכף... 397 00:38:28,109 --> 00:38:30,077 באת לפגוש אותי... לא? 398 00:38:31,880 --> 00:38:35,247 לא ממש... באתי לפגוש את דייג'אן. 399 00:38:36,885 --> 00:38:39,581 אז אתה מתקשר אליה 'דייג'אן' באהבה... אה? 400 00:38:40,622 --> 00:38:42,852 כמובן... היא גידלה אותי. 401 00:38:44,226 --> 00:38:46,421 היא גידלה אותך? 402 00:38:47,829 --> 00:38:50,263 במקרה כזה אפילו אני כנראה הייתי שיחקת בחיקה. 403 00:38:52,467 --> 00:38:56,528 הכף של צ'אנדו... דודו כסף... תסתכל למעלה! 404 00:38:57,239 --> 00:38:58,536 תפוס אותו. 405 00:38:58,840 --> 00:39:00,603 מתי החתונה? - מי זה? 406 00:39:00,909 --> 00:39:03,207 כמובן שלך ושלה. 407 00:39:04,179 --> 00:39:05,976 איך אני יכול להתחתן עם דייג'אן? 408 00:39:07,582 --> 00:39:10,813 יש לך חוש הומור מעולה. וגם אתה חמוד. 409 00:39:11,152 --> 00:39:12,551 בהאיה... הצילו אותי. 410 00:39:13,722 --> 00:39:16,816 אני הולך להגיד את זה לרוחסר אהבתי אותה אשפאק מיה. 411 00:39:19,861 --> 00:39:21,488 מי זה אשפאק מיה? 412 00:39:21,863 --> 00:39:25,663 אתה שואל אותי מי זאת אשפאק מיה? 413 00:39:25,867 --> 00:39:28,165 יש לך חוש הומור מעולה... יש לך חוש הומור מעולה... 414 00:39:32,240 --> 00:39:34,208 אתה יודע איפה סיידה בגום חי? לֹא? 415 00:39:36,745 --> 00:39:38,303 אתה יודע? - מה אני יודע? 416 00:39:38,546 --> 00:39:39,843 נראה שאתה יודע הכל. 417 00:39:40,115 --> 00:39:42,379 את מכירה את דודה שלי? את תהיה חמות... 418 00:39:42,617 --> 00:39:44,847 Sayeeda begum... אתה יודע איפה היא עובדת 419 00:39:45,787 --> 00:39:47,846 עסקים גדולים של האנשים הגדולים. 420 00:39:48,223 --> 00:39:50,589 שמעת על הרייצ'אנדס? איך יכולת לשמוע עליהם? 421 00:39:51,026 --> 00:39:53,654 התמונה שלהם הופיעה היום בעיתון... 422 00:39:53,895 --> 00:39:55,294 באמת? - כן... 423 00:39:56,331 --> 00:39:57,696 ראית את זה? - לא... 424 00:39:57,899 --> 00:39:59,867 אז בואי איתי... אני אראה לך... 425 00:40:00,302 --> 00:40:02,099 אני לא קורא עיתונים. - הנה זה. 426 00:40:02,570 --> 00:40:05,130 יאשוורדאן רייצ'נד... סנוב גדול! 427 00:40:06,341 --> 00:40:10,835 וזה הבן שלו... אלוהים! הוא נראה בדיוק כמוך. 428 00:40:11,035 --> 00:40:15,211 תראה לי. אה אשפאק מיה. 429 00:40:17,819 --> 00:40:19,878 אני ברווז מת... - בכלל לא... 430 00:40:20,155 --> 00:40:22,885 יש לך חוש הומור מעולה. יש לך חוש הומור מעולה. 431 00:40:24,926 --> 00:40:26,894 Bhaiyya... יש לי כמה שוטים רצים אחרי. 432 00:40:32,734 --> 00:40:34,167 אחי הצעיר. 433 00:40:40,008 --> 00:40:44,308 תקשיב... באמת יש לך חוש הומור נהדר. 434 00:40:51,820 --> 00:40:55,789 שלום רב... אני אשפאק. - ואני מלכת ג'הנסי. 435 00:41:36,264 --> 00:41:38,129 לפני שאני מעלה הטוסט הזה לאבא... 436 00:41:38,466 --> 00:41:40,434 אני רוצה לומר משהו לכולכם. 437 00:41:44,005 --> 00:41:47,907 היה לי חלום מילדות... חלום להיות כמו אבא. 438 00:41:49,244 --> 00:41:51,542 ללכת כמוהו, לדבר כמו אותו, שב כמוהו... 439 00:41:51,946 --> 00:41:54,414 לעשות הכל כמו שהוא עושה. 440 00:41:55,617 --> 00:41:57,847 כמו איך שהוא עומד עכשיו... 441 00:42:03,158 --> 00:42:05,126 לא יכול לעשות את זה. אני יודע שאני לא יכול לעשות את זה. 442 00:42:06,694 --> 00:42:09,663 ואולי אף פעם לא אצליח תעשה את זה כי... 443 00:42:10,165 --> 00:42:12,258 אין אף אחד בעולם הזה כמו אבא שלי. 444 00:42:15,303 --> 00:42:21,538 אני יודע שיש מישהו שם למעלה שמח איתי שהענקת ל... 445 00:42:21,743 --> 00:42:24,871 זכותי לומר זאת אני בנו של יאשוורדאן רייכנד. 446 00:42:27,348 --> 00:42:28,872 תגיד את זה בגאווה. 447 00:42:38,889 --> 00:42:43,889 אני, ו-3 הנשים היפות בעולם 448 00:42:46,962 --> 00:42:48,962 תודה...ולשלושת הנשים היפות בעולם... 449 00:42:49,246 --> 00:42:53,610 מיס עולם, מיס יוניברס, מיס אסיה-פסיפיק ו...שמנה 450 00:42:53,810 --> 00:42:58,174 אנחנו רק רוצים להגיד לך את זה אנחנו אוהבים אותך מאוד. 451 00:43:13,695 --> 00:43:15,595 אני רק אסתכל. סבתא, את באה איתי. 452 00:44:10,192 --> 00:44:18,044 "היופי שלך זהוב, זהוב הוא הצמיד שלך" 453 00:44:24,532 --> 00:44:28,866 "היופי שלך זהוב, זהוב הוא הצמיד שלך" 454 00:44:29,304 --> 00:44:33,764 "הם מצלצלים במנגינה, לפצוע את לבם של מיליונים" 455 00:44:34,409 --> 00:44:36,707 "עיני הקוהל שלך מדברות שפה מסתורית" 456 00:44:37,045 --> 00:44:39,878 "שפת האהבה האלמותית" 457 00:44:41,516 --> 00:44:44,883 אמור "שבע שווא" חברים אומרים "שבע שווא" 458 00:44:56,883 --> 00:45:03,783 "היופי שלי זהוב, הזהב הוא הצמיד שלי" 459 00:45:06,374 --> 00:45:10,174 "היופי שלי זהוב, הזהב הוא הצמיד שלי" 460 00:45:11,012 --> 00:45:14,971 "הם מצלצלים במנגינה, לפצוע את לבם של מיליונים" 461 00:45:15,483 --> 00:45:17,849 "העיניים הקולות שלי מדברות שפה מסתורית..." 462 00:45:18,286 --> 00:45:20,846 "שפת האהבה האלמותית" 463 00:45:22,957 --> 00:45:26,256 אמור "שבע שווא" חברים אומרים "שבע שווא" 464 00:45:38,906 --> 00:45:40,106 "אהובה בוא, הו אהובה" 465 00:45:58,073 --> 00:45:59,273 "בוא, יפה, תרקדי" 466 00:46:16,540 --> 00:46:18,306 "לרקוד, כן לרקוד" 467 00:46:18,506 --> 00:46:23,407 "בוא, יפה, תרקדי" 468 00:46:23,607 --> 00:46:24,307 "לרקוד, כן לרקוד" 469 00:46:33,728 --> 00:46:36,856 "מאז שהנחתי את עיניי עליך בפעם הראשונה..." 470 00:46:37,231 --> 00:46:40,667 "הלב שלי פועם מהר יותר בכל דקה" 471 00:46:41,035 --> 00:46:50,150 "מה עשית לי? הו אדוני, מה עשית לי?" 472 00:46:50,350 --> 00:46:55,145 "המילים המתוקות שלך גורם לי לחלש בברכיים" 473 00:46:55,917 --> 00:46:57,817 "אני חושב שאני נופל מאוהב בך" 474 00:46:58,219 --> 00:47:00,551 "אני אמות בלעדיך" 475 00:47:01,122 --> 00:47:05,821 "אוי אלוהים, אני אמות בלעדיך" 476 00:47:07,328 --> 00:47:11,094 תגידו "שבע שבע" חברים אמור "שבע שווא" 477 00:48:11,058 --> 00:48:14,425 "שהנשימה האחרונה שלי תהיה לרגליך" 478 00:48:14,862 --> 00:48:17,831 "שהאהבה שלי אליך לעלות על זה של האדון" 479 00:48:18,432 --> 00:48:27,365 "יהי רצון שהאדון יסלח לי, שהאדון יסלח לי" 480 00:48:28,075 --> 00:48:31,306 "אתה הלב שלי, אתה הנשמה שלי" 481 00:48:31,712 --> 00:48:34,840 "אתה גן עדן שלי, אתה האדמה שלי" 482 00:48:35,383 --> 00:48:38,250 "מה אי פעם אעשה בלעדייך" 483 00:48:38,686 --> 00:48:43,851 "אוי אדוני, מה יהיה אני אי פעם מסתדר בלעדייך" 484 00:48:56,904 --> 00:49:00,465 "תגידו "שבע שבע" חברים אמור "שבע שווא" 485 00:49:11,185 --> 00:49:15,815 "היופי שלך זהוב, זהוב הוא הצמיד שלך" 486 00:49:16,290 --> 00:49:20,624 "הם מצלצלים במנגינה, לפצוע את לבם של מיליונים" 487 00:49:21,662 --> 00:49:23,630 "עיני הקוהל שלך מדברות שפה מסתורית" 488 00:49:23,965 --> 00:49:26,832 "...שפת האהבה האלמותית" 489 00:49:28,336 --> 00:49:32,033 "תגידו "שבע שבע" חברים אמור "שבע שווא" 490 00:50:32,300 --> 00:50:34,894 זה מספיק עכשיו. זה היה יותר מדי. 491 00:51:27,388 --> 00:51:29,879 אלוהים... ילדה מטורפת... יאללה עכשיו... 492 00:51:37,064 --> 00:51:39,294 אני ברווז מת... אני ברווז מת... 493 00:51:45,339 --> 00:51:46,499 רוכסר, זה... 494 00:51:59,754 --> 00:52:00,948 סלח לי אדוני! 495 00:52:05,994 --> 00:52:08,258 זו אנג'לי שלנו. היא באה להתנצל בפניך. 496 00:52:08,730 --> 00:52:13,690 לְהִתְנַצֵל? הו... זה לא הכרחי. 497 00:52:14,236 --> 00:52:15,430 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 498 00:52:15,937 --> 00:52:18,098 איך אתה יכול להגיד את זה אדוני? יש לה גרם לנו הפסד כל כך גדול... 499 00:52:18,406 --> 00:52:22,365 היא חייבת להתנצל. ולהגיד לך, היא די משוגעת. 500 00:52:23,411 --> 00:52:25,379 אפילו בבית שלה... - דודה! אני יכול לדבר? 501 00:52:25,881 --> 00:52:27,508 כן... קדימה... להתנצל. 502 00:52:32,020 --> 00:52:36,218 אתה יודע אדוני, כשאני מאזין לשירי בוליווד 503 00:52:36,825 --> 00:52:38,452 נהגתי לחקות את השחקנים... 504 00:52:39,161 --> 00:52:42,130 והמספר הזה של חנדלה הוא אחד האהובים עליי. 505 00:52:44,232 --> 00:52:46,325 לִשְׁתוֹק! - מה אני אומר? 506 00:52:46,735 --> 00:52:48,703 מה רצית להגיד ו מה אתה אומר 507 00:52:51,039 --> 00:52:52,006 לִשְׁתוֹק! לְהִתְנַצֵל. 508 00:52:54,743 --> 00:52:56,938 אַתָה? בוא לחופש עכשיו מכאן. 509 00:52:59,214 --> 00:53:01,682 לִי? - לא... לא... לא אתה. 510 00:53:04,119 --> 00:53:09,421 הו! אדוני, אני הייתי אחראי לנפץ את הסיר הגדול שלך. 511 00:53:09,858 --> 00:53:11,621 אֲגַרטֵל. כן, אגרטל... שאז מה שזה לא היה. 512 00:53:11,993 --> 00:53:13,756 אני מוכן לשלם לך את כסף עבור זה. 513 00:53:14,696 --> 00:53:16,391 דרך אגב כמה זה היה בשביל? 514 00:53:16,698 --> 00:53:19,565 עכשיו... אני לא יודע... סיידה, למה שלא תסביר. 515 00:53:19,834 --> 00:53:22,302 לִשְׁתוֹק! - שתוק? 516 00:53:22,737 --> 00:53:24,967 כל זה בגללך. - בגללי? 517 00:53:26,007 --> 00:53:31,968 לא... לא... לא בגללך. אלוהים, הכל משתבש. 518 00:53:33,348 --> 00:53:35,543 אתה רואה אדוני... 519 00:53:35,917 --> 00:53:39,978 באוג'י תמיד אומר שאף אחד לא הופך קטן על ידי בקשת סליחה. 520 00:53:41,022 --> 00:53:44,583 ומי שסולח בעל לב גדול... 521 00:53:45,093 --> 00:53:47,994 יש לך לב גדול נכון, אדוני? - עכשיו... 522 00:53:49,397 --> 00:53:51,365 אז סלחת לי? - כן... יש לי. 523 00:53:54,469 --> 00:53:57,666 עסקים גדולים של אנשים גדולים. אוקיי אני אקח את חופשתך עכשיו. 524 00:53:58,974 --> 00:54:00,669 בבקשה תגידי שלום גדול לגברת. 525 00:54:00,976 --> 00:54:02,944 שה' ישמור המשפחה שלך תמיד. 526 00:54:04,145 --> 00:54:07,672 שלום רב. גם לך! 527 00:54:21,997 --> 00:54:23,225 שקט עכשיו... 528 00:54:23,999 --> 00:54:28,959 סיר... לא, לא סיר... אגרטל. 529 00:54:29,271 --> 00:54:30,795 סיידה... קח אותה עכשיו... 530 00:54:31,139 --> 00:54:35,132 קדימה עכשיו... קדימה... - לא סיר... אגרטל. מִצטַעֵר. 531 00:54:43,018 --> 00:54:43,985 סיר! 532 00:54:46,421 --> 00:54:47,854 זה לא בית הספר של לאדו? 533 00:54:48,156 --> 00:54:49,987 קדימה עזוב ותכה אותו. - כן... קדימה. 534 00:55:02,971 --> 00:55:06,668 מדובר באותם בני אדם אני דיברתי על. 535 00:55:18,987 --> 00:55:20,682 היי, אתה מדבר הינדית, נכון? 536 00:55:40,175 --> 00:55:41,437 מַה? ולא עשית כלום? 537 00:55:41,643 --> 00:55:43,702 הם היו יותר מדי מהם דידי... לא יכולתי לעשות כלום. 538 00:55:44,913 --> 00:55:47,381 כאן אתה מסתובב כמו דון. מה קרה לך שם? 539 00:55:47,749 --> 00:55:49,580 הו! דידי. - הו! דידי. 540 00:55:49,884 --> 00:55:51,852 אבל למה היה הצורך לה ללכת לבית הספר? 541 00:55:52,120 --> 00:55:53,781 אדון הכל יכול! מה אתה אומר? 542 00:55:54,122 --> 00:55:56,784 היא רק נכנסה לבית הספר... לא רצח אף אחד. 543 00:55:57,158 --> 00:55:58,921 מה היה הצורך בהם להגיד את כל הדברים האלה? 544 00:55:59,127 --> 00:56:01,095 אם הייתי שם, הייתי תופס כל אחד מהם והרגיז אותם. 545 00:56:01,963 --> 00:56:04,261 כֵּן. הם פגעו באחותי. 546 00:56:04,699 --> 00:56:06,667 תן לי לפגוש את זה לאדו והפטו הזה... 547 00:56:08,903 --> 00:56:10,734 אני נשבע על סאצ'ין טנדלקר את זה אני לא תולה אותם הפוך... 548 00:56:10,972 --> 00:56:13,270 באמצע צ'אנדני צ'וק אני לא אקרא לעצמי בתו של באוג'י. 549 00:56:13,508 --> 00:56:14,475 אנג'לי! 550 00:56:14,709 --> 00:56:17,507 אתה לא יודע, באוג'י... עשיר בכיס, אבל עני בלב 551 00:56:17,779 --> 00:56:19,212 לעולם לא תוכל למצוא מקום ליד האדון... 552 00:56:20,648 --> 00:56:22,513 זו שורה טובה. כתבת את זה בעצמך? 553 00:56:22,784 --> 00:56:23,751 כֵּן. 554 00:56:26,721 --> 00:56:28,689 שלום לך. - שלום רב. 555 00:56:29,457 --> 00:56:31,687 אנג'לי, הם הגיעו הבית שלנו בפעם הראשונה... 556 00:56:31,993 --> 00:56:33,961 תביא להם משהו לאכול. 557 00:56:34,295 --> 00:56:35,956 אני בטוח שהיה להם הארוחות שלהם לפני שהגיעו... 558 00:56:36,164 --> 00:56:37,961 לא ראית את המידה? 559 00:56:40,001 --> 00:56:41,628 אל תדאג אדוני אכלנו. 560 00:56:42,003 --> 00:56:43,971 איך אתה יכול להגיד את זה? אני פשוט להביא לך משהו תוך דקה. 561 00:56:44,172 --> 00:56:46,402 לא. לא אדוני, בבקשה אל תטרחו. 562 00:56:46,875 --> 00:56:49,571 ואתה גם... אל תטרח. 563 00:56:51,813 --> 00:56:53,508 מה השם? - רוחן! 564 00:56:53,782 --> 00:56:55,113 לא שלך, שלה... - פוג'ה... 565 00:56:55,383 --> 00:56:56,782 אתה לאדו אמיתי. קדימה. 566 00:57:02,857 --> 00:57:05,917 אסור לך אף פעם לפגוע הרגשות של מישהו. 567 00:57:06,561 --> 00:57:08,324 במיוחד זה של בחורה צעירה... ולא... 568 00:57:08,630 --> 00:57:11,258 כשהיא כל כך יפה. קדימה, תגיד סליחה עכשיו. 569 00:57:14,269 --> 00:57:16,237 חוץ מזה, מישהו אמר לי ש... 570 00:57:16,971 --> 00:57:19,098 להתנצל לא עושה כל אחד קטן יותר. 571 00:57:19,674 --> 00:57:22,939 ומי שסולח בעל לב גדול. 572 00:57:25,146 --> 00:57:26,443 נכון? 573 00:57:30,285 --> 00:57:32,253 על מה אתה מסתכל? קדימה, תתנצל, לאדו. 574 00:57:46,000 --> 00:57:49,766 אם השניים האלה יכולים להיות חברים, למה אנחנו לא יכולים 575 00:57:50,104 --> 00:57:51,571 חברים? - כן... 576 00:57:51,773 --> 00:57:54,298 אני רק רוצה להיות חבר איתך... יש לך בעיה? 577 00:57:55,009 --> 00:57:58,706 בֶּאֱמֶת? חברים, ג'י? יאללה פשוט תעשה את זה. 578 00:58:01,683 --> 00:58:03,776 אני לא יכול לראות את באוג'י... הוא הלך להביא אוכל... 579 00:58:04,085 --> 00:58:05,382 באוג'י בפנים... 580 00:58:12,060 --> 00:58:16,019 אני אומר לך, רוכסר... יש משהו דגי קורה. 581 00:58:17,398 --> 00:58:19,093 אנג'לי, אתה חושב שהוא... - מה? 582 00:58:19,968 --> 00:58:22,436 הוא... - כן... אפילו אני חושב אותו הדבר. 583 00:58:22,971 --> 00:58:24,598 אתה לא חושב? -נכון. 584 00:58:24,973 --> 00:58:27,942 אפילו אתה חושב אותו הדבר, נכון? אתה נמצא בסימן Rukhsar. 585 00:58:29,777 --> 00:58:31,938 הוא רוצה לקחת החנות שלי ממני. 586 00:58:32,313 --> 00:58:33,280 הו אללה! 587 00:58:33,581 --> 00:58:36,744 מה אני עושה עם הבחורה הזאת? אני אומר שאולי הוא ב... 588 00:58:36,985 --> 00:58:38,543 אוהבת איתך... - אהבה? 589 00:58:38,853 --> 00:58:41,253 וואו, רוכסאר בגום, אתה ממש מעולה! 590 00:58:41,990 --> 00:58:43,651 אתה חושב שכל הבנות בדלהי מתים... 591 00:58:43,858 --> 00:58:45,155 שהוא יהיה מאוהב בי? 592 00:58:45,493 --> 00:58:47,461 אף אחד לא אוהב אותי כאן בצ'אנדני צ'וק... 593 00:58:47,795 --> 00:58:49,956 למה זה של יאשוורדאן בן מתעניין בי? 594 00:58:50,331 --> 00:58:52,094 אל תצחקי את זה עכשיו, אני אומר לך. 595 00:58:52,367 --> 00:58:54,335 יא כן... אתה ממשיך לספר... 596 00:59:02,944 --> 00:59:04,707 קח אותה משם. - מה אתה אומר? 597 00:59:04,946 --> 00:59:06,641 זו הייתה בדיחה. תפסיק עם זה. 598 00:59:08,483 --> 00:59:09,916 אז אתה לא רוצה לקנות את המתוקים? 599 00:59:11,953 --> 00:59:13,648 מתי זה התחלף? 600 00:59:13,888 --> 00:59:15,549 המבצר האדום עבר לאגרה לפני הרבה זמן ו... 601 00:59:15,757 --> 00:59:17,520 מקלט לחולי נפש משם עבר לכאן. 602 00:59:17,959 --> 00:59:20,587 לא שקל בכיס ורוצה לדעת את מקום הימצאו של המבצר האדום. 603 00:59:25,366 --> 00:59:26,993 Bharat Sweet Shop. ממתקים לכל אירוע... 604 00:59:27,368 --> 00:59:29,928 בין אם אירוסין או חתונה. - שניהם יקרו בבוא העת... 605 00:59:30,204 --> 00:59:31,603 מה החיפזון - מי זה? 606 00:59:31,806 --> 00:59:34,104 WHO? זה אני, מי עוד? - מי אני? 607 00:59:34,442 --> 00:59:36,740 למה אתה מתכוון למי? זה אני החבר החדש שלך. 608 00:59:39,447 --> 00:59:42,416 אתה יודע, הילדים עשו תוכנית ללכת ליריד... 609 00:59:42,984 --> 00:59:45,452 חשבתי שאם תוכל להצטרף אלינו, זה יהיה כיף גדול! 610 00:59:45,720 --> 00:59:46,618 איזה יריד? 611 00:59:46,821 --> 00:59:48,789 היריד בצ'אנדני צ'וק, איזה עוד? 612 00:59:49,023 --> 00:59:51,685 היריד הזה? אתה לא חושב... 613 00:59:51,926 --> 00:59:54,156 חשיבותו תגיע גבוה מדי אם ביקרת ביריד הזה? 614 00:59:54,462 --> 00:59:57,226 למעשה, החשיבות שלי תגדל מגוון, אם תוכל להצטרף אלי. 615 00:59:58,933 --> 01:00:00,958 מחר בארבע בערב. 616 01:00:01,336 --> 01:00:02,963 - ביי. ביי שיי. 617 01:00:14,015 --> 01:00:16,483 דודו של צ'אנדו האכיל את דודתו של צ'אנדו בליל ירח ב 618 01:00:16,718 --> 01:00:18,686 צ'אנדני צ'וק בכפית כסף, קצת צ'טני. קדימה תגיד את זה. 619 01:00:19,020 --> 01:00:20,180 תפסיק עם זה! 620 01:00:23,825 --> 01:00:26,521 לובש חליפה ומגפיים שלו Kanhaiyya הגיע לנגן להקה. 621 01:00:27,328 --> 01:00:28,989 וואו! אתה שר יפה מאוד. 622 01:00:29,364 --> 01:00:31,992 כן... דרך אגב, אתה תמיד לובש בגדים כאלה? 623 01:00:32,500 --> 01:00:34,798 כן... כשאני לובש בגדים, אני לובש את אלה. 624 01:00:35,036 --> 01:00:36,833 אחרת רוב הזמן אני בעירום... 625 01:00:37,038 --> 01:00:39,336 לא...לא... שאלתי כי יש לנו פתגם שאומר, 626 01:00:39,741 --> 01:00:41,800 ״מי שלובש קורטה מ לאקנאו ופתאני סלוואר... 627 01:00:42,143 --> 01:00:44,304 מייצג גבר אמיתי והאחד מי לא, מי יודע?' 628 01:00:44,646 --> 01:00:47,809 טוב מאוד! דרך אגב השיער שלך נראה יפה כאשר הוא נשאר משוחרר. 629 01:00:50,051 --> 01:00:53,214 האין זה צירוף מקרים ששניהם האבות שלנו חולקים את אותו יום הולדת? 630 01:00:53,488 --> 01:00:55,956 תְאוּמִים? - כמובן. אחד עם לב רחב... 631 01:00:56,190 --> 01:00:58,158 השני עם כיס גדול לשלם את החשבונות. 632 01:01:04,999 --> 01:01:06,967 תן להם להיות. הם נראים נחמדים. 633 01:01:11,272 --> 01:01:15,971 צמידים? 'הוגנים פרקי הידיים שלי... תגרום לי ללבוש את הצמידים הירוקים האלה...' 634 01:01:16,678 --> 01:01:19,647 '... עשה אותי שלך, אהובי...' 635 01:01:21,015 --> 01:01:22,846 אתה... סליחה, אני מתכוון מר... 636 01:01:23,084 --> 01:01:25,382 אה! אל תהיה רשמי... תגיד 'אתה'... גורם לי להרגיש קרוב יותר. 637 01:01:26,187 --> 01:01:30,419 קרוב יותר? זה נהיה יותר מדי... עכשיו תקשיב לי מר רייצ'נד... 638 01:01:31,025 --> 01:01:33,152 אני רוצה להגיד לך משהו... - אני מקשיב... 639 01:01:34,028 --> 01:01:37,987 מה שאני רוצה לומר זה אני לא יכול לתת לך את מה שאתה רוצה. 640 01:01:38,633 --> 01:01:40,726 למה לא? אני פשוט לא יכול. 641 01:01:41,035 --> 01:01:42,559 לפחות תנסה. 642 01:01:42,837 --> 01:01:44,737 אני לא יכול לתת... באוג'י לא יאפשר את זה... 643 01:01:45,039 --> 01:01:46,506 אני אבקש את זה מבאוג'י... 644 01:01:46,741 --> 01:01:49,005 אלוהים הציל אותי! למה באוג'י נותן לך את החנות שלנו? 645 01:01:49,377 --> 01:01:52,608 מה הגדול...? לִקְנוֹת? איזו חנות? 646 01:01:53,314 --> 01:01:56,215 חנות המתוקים שלנו בהרט, איזו עוד? - על איזו חנות אתה מדבר? 647 01:01:56,984 --> 01:01:59,282 זה היה בסדר עד הידידות אבל על מה כל האינטימיות הזו? 648 01:01:59,987 --> 01:02:03,115 התגנבת לבית שלי. אלוהים הציל אותי, אפילו זה נגמר. 649 01:02:03,491 --> 01:02:05,459 אחרי הכל יש גבול לידידות, לא? 650 01:02:07,995 --> 01:02:08,962 ששש...שתוק! 651 01:02:11,432 --> 01:02:13,400 יש הרבה קשרים מלבד ידידות. 652 01:02:14,769 --> 01:02:18,967 קשרים שאנחנו לא מבינים... שאנחנו לא צריכים להבין. 653 01:02:20,742 --> 01:02:22,300 אני מקווה שזה לא פוגע בך. 654 01:02:23,444 --> 01:02:27,141 איגרות חוב חסרות שם... שרק יש לחוות. 655 01:02:29,117 --> 01:02:30,778 אני מקווה שזה לא פוגע בך. 656 01:02:31,819 --> 01:02:33,980 איגרות חוב שלא יש גבולות... 657 01:02:34,522 --> 01:02:37,980 ללא גבולות. אני מקווה שזה לא פוגע בך. 658 01:02:40,027 --> 01:02:42,996 איגרות חוב המחייבות את לבבות ביחד... 659 01:02:44,031 --> 01:02:47,228 קשרים של תשוקה... קשרי אהבה. 660 01:02:51,038 --> 01:02:56,271 תגידו! הוא פוגע בך? ...גם אני! 661 01:03:00,982 --> 01:03:02,950 ועוד משהו... 662 01:03:03,351 --> 01:03:06,946 אני בהחלט הולך להשתלט על חנות המתוקים שלך! 663 01:03:41,689 --> 01:03:43,657 "השמש מתעמעמת בדמדומים" 664 01:03:44,358 --> 01:03:46,656 "קרני הירח מבעבעים בבהירות" 665 01:03:47,706 --> 01:03:53,506 "אוי, למה השמיים החלו להימס?" 666 01:04:00,506 --> 01:04:02,506 "השמש מתעמעמת בדמדומים" 667 01:04:03,006 --> 01:04:07,006 "שעועית הירח מתבשלת בבהירות" 668 01:04:07,206 --> 01:04:11,206 "אוי, למה השמיים החלו להימס?" 669 01:04:11,986 --> 01:04:15,945 "אני עומד דומם כמו האדמה נע סביבי" 670 01:04:17,992 --> 01:04:21,951 "הלב פועם מהר יותר ככל שהנשימה שלי מעמיקה יותר" 671 01:04:23,264 --> 01:04:27,963 "האם זו קריאת האהבה הראשונה?" 672 01:04:29,470 --> 01:04:35,306 "אהובתי, האם זה קריאת אהבה ראשונה?" 673 01:04:49,023 --> 01:04:53,983 "השמש מתעמעמת לדמדומים, קרני ירח מתבשלים בבהירות" 674 01:04:55,983 --> 01:05:01,003 "אוי, למה השמיים החלו להימס?" 675 01:05:01,402 --> 01:05:06,362 "אני עומד דומם כמו האדמה נע סביבי" 676 01:05:07,642 --> 01:05:11,942 "הלב פועם מהר יותר ככל שהנשימה שלי מעמיקה יותר" 677 01:05:12,880 --> 01:05:17,749 "האם זו קריאת האהבה הראשונה?" 678 01:05:18,819 --> 01:05:24,951 "אהובתי, האם זו השיחה של אהבה ראשונה?" 679 01:06:07,034 --> 01:06:12,199 "תתענג על הרגעים היפים האלה, כשהכל משתנה" 680 01:06:12,540 --> 01:06:17,273 "החלומות שלנו משתלבים מחוזות המציאות" 681 01:06:18,980 --> 01:06:24,350 "אני תוהה אם האהבה שלנו, מטייל לאורך מאות שנים..." 682 01:06:24,919 --> 01:06:29,947 "קשר אותנו בחוטי המשי שלו" 683 01:06:31,392 --> 01:06:36,352 "תן לעונה הזו של אהבה להישאר נצחי" 684 01:06:37,131 --> 01:06:42,433 "תנו לנו להיפגש דרך החיים וחי, כמו היום" 685 01:06:43,804 --> 01:06:47,365 "אני עומד דומם כמו האדמה נע סביבי" 686 01:06:49,744 --> 01:06:53,976 "הלב פועם מהר יותר ככל שהנשימה שלי מעמיקה יותר" 687 01:06:54,582 --> 01:06:59,918 "האם זו קריאת האהבה הראשונה?" 688 01:07:00,821 --> 01:07:07,317 "אהובתי, האם זו השיחה של אהבה ראשונה?" 689 01:07:51,005 --> 01:07:57,911 "צבעי הנשמות שלנו נמס לאחד" 690 01:07:59,947 --> 01:08:06,910 "אני לא יכול להגיד מי ממני אתה ומי מכם זה אני" 691 01:08:08,956 --> 01:08:15,919 "הו אהובי, אלו הגלים על האהבה שלך שמטביעה אותי" 692 01:08:16,964 --> 01:08:21,924 "לפני שהעביר אותי לחוף" 693 01:08:23,971 --> 01:08:28,931 "זה הצמא של האוקיינוס, זה חלום הלילה" 694 01:08:29,910 --> 01:08:34,938 "לבבות הלהבות הוצתו" 695 01:08:36,283 --> 01:08:41,243 "אני עומד במקום כשהאדמה נעה סביבי" 696 01:08:42,423 --> 01:08:46,951 "הלב פועם מהר יותר ככל שהנשימה שלי מעמיקה יותר" 697 01:08:48,329 --> 01:08:52,288 "אהובתי, האם זה קריאת אהבה ראשונה?" 698 01:08:53,534 --> 01:08:59,905 "אהובתי, נכון קריאת האהבה הראשונה?" 699 01:09:01,742 --> 01:09:06,577 "השמש מתעמעמת לדמדומים, קרני ירח מתבשלים בבהירות" 700 01:09:06,777 --> 01:09:07,657 "השמיים" 701 01:09:11,344 --> 01:09:14,344 "למה זה התחיל להמיס?" 702 01:10:11,613 --> 01:10:14,377 היא קצת כועסת. למעשה היא כועסת לגמרי. 703 01:10:15,317 --> 01:10:18,582 היא עושה פרצופים מוזרים, היא מדברת הרבה. 704 01:10:19,621 --> 01:10:22,590 ויש לה כמה גינונים חביבים. 705 01:10:23,625 --> 01:10:26,594 ולאן שהיא הולכת היא שוברת אגרטל וסיר 706 01:10:27,029 --> 01:10:28,997 סיר? - כך היא קוראת להם. 707 01:10:30,365 --> 01:10:32,925 אבל בכל פעם שאני לידה, אני לא יודע מה קורה לי. 708 01:10:36,371 --> 01:10:39,340 אבל היא קצת כועסת. בעצם היא לגמרי... 709 01:10:39,575 --> 01:10:40,599 מטורף. 710 01:10:43,645 --> 01:10:45,408 מה השם של הכובען המטורף הזה? 711 01:10:49,651 --> 01:10:51,118 רציתי לדעת את דעתך. 712 01:10:51,320 --> 01:10:54,756 אני מאוד שמח עם הברית הזו. נאינה היא ילדה מאוד נחמדה. 713 01:10:55,324 --> 01:10:57,121 דיברת עם רהול על זה? 714 01:10:57,326 --> 01:11:00,295 מה הצורך לדבר עם רהול? הוא לא יכול לקבל את ההחלטות המשפחתיות האלה. 715 01:11:00,762 --> 01:11:04,562 נאינה תהיה הכלה של הבית הזה... הבית שלנו! 716 01:11:09,671 --> 01:11:11,969 תקליטן... מי יעשה הכל זה בשבילי שם? 717 01:11:32,628 --> 01:11:35,597 אבא, למה אני לא יכול להישאר עם כולכם כאן? 718 01:11:36,698 --> 01:11:38,928 למה אתה שולח אותי לפנימייה? 719 01:11:40,435 --> 01:11:42,403 מסורות, ילד שלי... מסורות... 720 01:11:43,438 --> 01:11:46,066 סבא שלך הלך לשם, אני עשיתי, גם בהאיה. 721 01:11:47,409 --> 01:11:48,876 אי אפשר לשבור את המסורות של הבית, אתה יכול? 722 01:11:49,077 --> 01:11:50,044 לא... 723 01:12:02,591 --> 01:12:04,559 תזכור תמיד עוד משהו... 724 01:12:05,193 --> 01:12:06,820 אמא אוהבת אותי יותר היא אוהבת אותך. 725 01:12:28,517 --> 01:12:31,247 כבר נתת לי כל כך הרבה... אני לא יכול לסבול את כל אלה. 726 01:12:31,520 --> 01:12:35,251 Sayeeda... אם Rahul ו-Rohan יכול להיות כמו הבנים שלך... 727 01:12:35,624 --> 01:12:37,592 אז אין לך זכות על הבת שלך? 728 01:12:37,926 --> 01:12:40,394 כמובן שיש לך... אבל כל זה יותר מדי... 729 01:12:42,397 --> 01:12:44,365 רק תגיד לי באיזו שעה האם החתונה בפועל? 730 01:12:47,369 --> 01:12:49,337 רוהן... תקשיב לי היטב. 731 01:12:52,808 --> 01:12:54,332 שמרו על האוכל והשינה שלכם. 732 01:12:54,810 --> 01:12:56,539 רוהן, הוא הגיע בית הספר שלו. 733 01:12:57,245 --> 01:12:59,213 היי! מה זה כל זה? 734 01:12:59,915 --> 01:13:01,883 מחר החתונה של רוכסר... אז שנינו... 735 01:13:02,250 --> 01:13:04,411 מזל טוב לך סיידה! 736 01:13:04,720 --> 01:13:07,280 אם אתה צריך משהו פשוט תבקש אותו - תודה אדוני... 737 01:13:07,589 --> 01:13:09,716 אני אשמח מאוד אם אתה ובאבהיג'י יכול להשתתף מחר בחתונה... 738 01:13:09,925 --> 01:13:12,223 ביקשתי מרהול להשתתף ב חתונה, הוא יהיה שם. 739 01:13:14,963 --> 01:13:15,930 בְּסֵדֶר. 740 01:13:20,869 --> 01:13:22,564 ראהול באבא בטח הגיע עכשיו... 741 01:13:22,771 --> 01:13:24,568 תן לי רק לבדוק. אני פשוט אחזור. 742 01:13:36,985 --> 01:13:38,577 תקשיב לי. 743 01:13:41,623 --> 01:13:43,386 מחר הוא יום גדול לסיידה. 744 01:13:43,725 --> 01:13:47,684 אני חושב שגם אנחנו צריכים ללכת... איך נוכל ללכת לשם, ננדיני? 745 01:13:48,697 --> 01:13:53,600 אני יכול להבין... אבל בכל זאת אנחנו... אנחנו לא יכולים ללכת לשם. 746 01:13:55,370 --> 01:13:59,932 בבקשה תחשוב על זה שוב... אמרתי את זה, נכון? זהו! 747 01:14:34,943 --> 01:14:36,911 אה! מה קרה לצ'אנדני? 748 01:14:38,647 --> 01:14:42,083 חלדירם, מה קרה? - מה קרה? 749 01:15:01,570 --> 01:15:04,869 תקשיב... תן לי לומר צמד המילים. 750 01:15:06,174 --> 01:15:08,699 ״קורטה מלוקנואו או סלוואר פאתאני לא עושה גבר... 751 01:15:09,444 --> 01:15:11,207 מי שמוסר את שלו הלב מייצג גבר אמיתי... 752 01:15:11,413 --> 01:15:13,210 ומי שלא... מי יודע?' 753 01:15:26,595 --> 01:15:28,290 "אוי הידיים המעוטרות הכלות" 754 01:15:28,997 --> 01:15:30,726 "אוי הכלות משובצות תכשיטים" 755 01:15:31,333 --> 01:15:34,063 "אוי היא נראית כמו קישוט פרחוני" 756 01:15:35,871 --> 01:15:37,566 "אוי הכלות קולע עיניים" 757 01:15:38,340 --> 01:15:39,898 "הו היא נראית היפה מכולם" 758 01:16:02,797 --> 01:16:04,924 "הו השושבינה..." 759 01:16:05,233 --> 01:16:07,201 "היא נראית כמו חוט משי" 760 01:16:09,771 --> 01:16:13,867 "היא מציץ מאחור, וגונב מבט" 761 01:16:14,567 --> 01:16:21,587 "חברה של הכלה, חוט משי" 762 01:16:22,477 --> 01:16:26,341 "בשקט היא נרתעת, היא מסתכלת בסתר" 763 01:16:26,541 --> 01:16:30,785 "בין אם היא מודה בזה ובין אם לא, היא גנבה לי את הלב" 764 01:16:31,225 --> 01:16:32,825 "אוי אדוני, הילדה הזאת, הו אדוני" 765 01:16:45,139 --> 01:16:48,438 "הנתיבים האלה של ילדותי, לעולם לא אעזוב" 766 01:16:49,711 --> 01:16:52,878 "שים קצת הגיון, לתוך הראש של המטורף הזה" 767 01:16:53,078 --> 01:16:58,347 "הנתיבים האלה של ילדותי, לעולם לא אעזוב" 768 01:16:58,547 --> 01:17:03,303 "שים קצת הגיון, לתוך הראש של המטורף הזה" 769 01:17:03,558 --> 01:17:07,460 "הוא זורק את עצמו עליי" 770 01:17:07,862 --> 01:17:09,412 "אוי אדוני, הילד הזה, הו אדוני" 771 01:17:40,094 --> 01:17:42,062 "אם שפתיך מדברות או לא..." 772 01:17:42,430 --> 01:17:44,398 "העיניים שלך חושפות את הסיפור" 773 01:17:45,099 --> 01:17:49,058 "אי אפשר להסתיר אהבה בבוז..." 774 01:17:49,837 --> 01:17:53,238 "אי אפשר להסתיר אהבה בבוז..." 775 01:17:54,108 --> 01:17:58,169 "דממה מצועפת מדברת יותר מאלף מילים" 776 01:17:59,046 --> 01:18:03,005 "לא תמיד מילים עשה צדק, ידידי" 777 01:18:03,451 --> 01:18:05,749 "מה שבלב, רק הלב יודע" 778 01:18:05,987 --> 01:18:07,511 "או אז האדון" 779 01:18:07,855 --> 01:18:10,855 "אוי אדוני, הילדה הזאת, הו אדוני" 780 01:18:12,760 --> 01:18:16,389 "אוי אדוני, הילד הזה, הו אדוני" 781 01:18:51,899 --> 01:18:56,199 "אתה לא יכול לדרוש, יד בארוסה" 782 01:18:56,938 --> 01:19:00,999 "זוגות מוסמכים, כבר בגן עדן" 783 01:19:01,442 --> 01:19:05,003 "זוגות מוסמכים, כבר בגן עדן" 784 01:19:05,713 --> 01:19:10,013 "מובילים תהלוכת חתונה, אני אקח אותך מסף דלתך" 785 01:19:10,751 --> 01:19:15,017 "זה נועד כך, מהשמיים..." 786 01:19:15,423 --> 01:19:19,382 "הו לך ותפסיק לחלום יום" 787 01:19:19,660 --> 01:19:21,360 "אוי אדוני, הילד הזה, הו אדוני" 788 01:19:29,136 --> 01:19:32,537 "הו השושבינה... היא נראית כמו חוט משי" 789 01:19:33,474 --> 01:19:37,233 "היא מציץ מאחור, וגונב מבט" 790 01:19:37,433 --> 01:19:42,580 "הנתיבים האלה של ילדותי, לעולם לא אעזוב" 791 01:19:43,020 --> 01:19:47,250 "שים קצת הגיון, לתוך הראש של המטורף הזה" 792 01:19:47,450 --> 01:19:51,653 "בין אם היא מודה בזה ובין אם לא, היא גנבה לי את הלב" 793 01:19:52,900 --> 01:19:53,310 "הילדה הזו" 794 01:19:54,362 --> 01:19:58,059 "אוי אדוני, הילדה הזאת, הו אדוני" 795 01:19:58,966 --> 01:20:02,800 "אוי אדוני, הילד הזה, הו אדוני" 796 01:20:03,437 --> 01:20:07,066 "אוי אדוני, הילדה הזאת, הו אדוני" 797 01:20:10,011 --> 01:20:11,239 מוסכם! 798 01:20:14,382 --> 01:20:15,349 מוסכם! 799 01:20:34,368 --> 01:20:36,893 מוסכם! - אפילו אני מסכים. 800 01:20:40,409 --> 01:20:43,071 אתה אוהב אותה לא? כן, אבא. 801 01:20:44,179 --> 01:20:45,806 לא אמרתי לך, ננדיני? מה אמרתי לך? 802 01:20:48,851 --> 01:20:50,819 אני מאוד שמח, היום Rahul... שמח מאוד. 803 01:20:51,587 --> 01:20:53,555 רק תבטיח לי את זה אתה תשאיר אותה גם מאושרת. 804 01:20:53,889 --> 01:20:54,617 אתה תשמור על כלתי שמח מאוד. 805 01:20:55,858 --> 01:20:57,758 אתה תשאיר את נאינה שמחה מאוד. 806 01:21:21,817 --> 01:21:23,785 פניך נפלו כמו אם אנחנו כבר נשואים. 807 01:21:25,187 --> 01:21:27,485 אגב, הביטוי הזה מופיע רק אחרי שגבר מתחתן. 808 01:21:30,893 --> 01:21:33,794 אה רהול, מה הקטע? 809 01:21:35,831 --> 01:21:37,526 איך קוראים לה? 810 01:21:38,200 --> 01:21:39,360 נאינה! 811 01:21:40,736 --> 01:21:43,534 הלוואי וזה היה השם. אבל זה לא. 812 01:21:48,177 --> 01:21:49,804 נאינה... זה פשוט... - ראהול! 813 01:21:51,847 --> 01:21:54,748 מאז שאני זוכר את עצמי אהבתי אותך... 814 01:21:55,117 --> 01:21:59,747 אהב אותך מאוד. אבל זו לא אשמתך. 815 01:22:01,790 --> 01:22:06,659 רק בגלל שחלמתי להתחתן איתך זה לא אומר שאתה צריך להתחתן איתי. 816 01:22:07,963 --> 01:22:11,558 ואם אתה מודאג שאסור לי... 817 01:22:12,000 --> 01:22:13,558 כן אני אהיה. 818 01:22:13,869 --> 01:22:15,530 אני ארגיש רע מאוד... זה יכאב 819 01:22:15,804 --> 01:22:19,763 גם הרבה. אבל החיים לא מפסיקים, נכון רהול? 820 01:22:22,177 --> 01:22:25,772 אולי בעוד כמה שנים מהיום אני יכול לצחוק על זה ש... 821 01:22:26,548 --> 01:22:30,507 אהבתי רהול מסוים שלא יכול היה להפוך לשלי. 822 01:22:31,820 --> 01:22:37,452 כי הוא אף פעם לא היה שלי! וסיפור האהבה שלי נשאר לא שלם. 823 01:22:42,097 --> 01:22:43,792 אבל תעשה לי טובה רהול. 824 01:22:46,835 --> 01:22:48,803 בבקשה השלם את סיפור האהבה שלך. 825 01:22:50,906 --> 01:22:53,397 אתה תעשה, נכון Rahul? לטובתי. 826 01:22:57,780 --> 01:23:01,739 עכשיו תגיד משהו מהר לפני שאני בוכה יותר. 827 01:23:03,786 --> 01:23:05,083 אפילו אני. 828 01:23:26,376 --> 01:23:27,673 רייכנד. 829 01:23:31,848 --> 01:23:35,944 השם והכבוד היה שניתנו לנו על ידי אבותינו. 830 01:23:38,722 --> 01:23:44,024 לכבד ולכבד הם החובה העיקרית שלנו. 831 01:23:46,596 --> 01:23:52,364 ואני לעולם לא אסבול ילדה רגילה הופכת למכשול... 832 01:23:52,669 --> 01:23:54,637 במילוי חובה זו. 833 01:23:57,941 --> 01:24:00,432 אפילו לא חשבת פעם אחת... 834 01:24:02,278 --> 01:24:08,046 על הרקע של הילדה, המעמד שלה... הרבייה שלה. 835 01:24:10,620 --> 01:24:13,453 לא חשבת על האם הילדה תוכל להבין... 836 01:24:13,690 --> 01:24:15,317 התרבות שלנו... המסורות שלנו. 837 01:24:17,427 --> 01:24:19,486 האם הילדה תבין אי פעם הטקסים שלנו... הטקסים שלנו? 838 01:24:21,331 --> 01:24:23,458 האם הילדה תבין את שלנו אתיקה ועקרונות? 839 01:24:25,435 --> 01:24:27,335 האם היא תעמוד בזה הערכים של המשפחה שלנו? 840 01:24:27,570 --> 01:24:28,662 האם היא...? 841 01:24:31,074 --> 01:24:35,033 איך בכלל העזת לחשוב שהיא יכולה להיות חלק מהמשפחה שלנו? 842 01:24:37,046 --> 01:24:39,913 שהיא יכולה להיות א חלק מהמשפחה שלי? 843 01:24:42,886 --> 01:24:44,683 איך חשבת? 844 01:24:48,291 --> 01:24:52,625 איפה חשבתי, אבא? לא חשבתי בכלל. 845 01:24:55,665 --> 01:24:56,665 פשוט אהבתי... אהבה. 846 01:25:02,739 --> 01:25:03,899 אַהֲבָה? 847 01:25:11,681 --> 01:25:15,981 כל כך חבל ש. הכנתי טעות בהכרת הבן שלי 848 01:25:19,689 --> 01:25:21,657 חשבתי שהוא מכיר אותי. 849 01:25:24,294 --> 01:25:26,262 זה שהוא מבין המסורות של המשפחה הזו. 850 01:25:26,696 --> 01:25:29,392 הוא מבין את הרגשות שלי... הוא מבין כל נשימה שלי. 851 01:25:34,704 --> 01:25:40,336 כל כך טעיתי... כל כך טעיתי. 852 01:25:47,450 --> 01:25:49,418 הייתי ממש גאה בך. 853 01:25:50,053 --> 01:25:52,613 היית הכבוד העצמי שלי. היית הכוח שלי. 854 01:25:57,227 --> 01:26:03,632 לקחתם את כל זה ממני... הכל. 855 01:26:09,239 --> 01:26:10,831 פגעת בי, רהול 856 01:26:15,678 --> 01:26:17,441 פגעת בי. 857 01:26:49,712 --> 01:26:51,680 מעולם לא רציתי לפגוע בך. 858 01:26:54,984 --> 01:26:56,952 רק רציתי להביא לך אושר. 859 01:26:59,656 --> 01:27:01,624 מה עשיתי? 860 01:27:05,328 --> 01:27:07,296 איך יכולתי להעלות דמעות בעיניך? 861 01:27:09,465 --> 01:27:11,296 איך יכולתי להביא דמעות? 862 01:27:14,337 --> 01:27:16,168 לעולם אל תסלח לי. 863 01:27:19,008 --> 01:27:21,442 בבקשה אל תגיד את זה פגעתי בך. 864 01:27:23,579 --> 01:27:25,376 אל תסלח לי. 865 01:27:27,684 --> 01:27:30,312 אני אעשה כדבריך בדיוק כמו שאתה אומר. 866 01:28:20,036 --> 01:28:21,628 באוג'י... באוג'י... 867 01:28:22,005 --> 01:28:24,974 בבקשה אל תעזוב אותנו ותלך. 868 01:28:26,676 --> 01:28:29,076 קום באוג'י... אל תעזוב אותנו, באוג'י... 869 01:29:05,314 --> 01:29:07,282 האם הילדה תצליח להבין התרבות שלנו, המסורות שלנו. 870 01:29:08,117 --> 01:29:10,176 האם הילדה תבין אי פעם את שלנו טקסים... הטקסים שלנו? 871 01:29:10,453 --> 01:29:12,614 האם הילדה תבין האתיקה והעקרונות שלנו? 872 01:29:12,989 --> 01:29:14,957 האם היא תעמוד בזה הערכים של המשפחה שלנו? 873 01:30:53,689 --> 01:30:55,054 היום... 874 01:31:01,697 --> 01:31:07,158 היום הוכחת את זה אתה לא הדם שלי. 875 01:31:23,119 --> 01:31:25,087 אתה לא הדם שלי. 876 01:31:30,893 --> 01:31:32,743 הוכחת את זה אתה לא שלי. 877 01:31:44,540 --> 01:31:45,507 אַבָּא! 878 01:31:47,810 --> 01:31:49,937 איבדת את הזכות לקרוא לי ככה! 879 01:31:57,687 --> 01:32:05,389 הפך אותי לזר תוך רגע. הפך אותי לזר תוך רגע. 880 01:32:38,060 --> 01:32:40,358 האם זה אומר שאין לי מקום בבית הזה יותר? 881 01:33:38,054 --> 01:33:40,022 אני צודק... נכון, אמא? 882 01:33:47,730 --> 01:33:49,698 אני צודק, לא? 883 01:33:55,671 --> 01:34:02,099 אז תן לי ללכת... אני יכול ללכת? 884 01:34:08,684 --> 01:34:11,380 "דרך חיוכים או דרך דמעות" 885 01:34:12,355 --> 01:34:18,988 "לעולם לא ניפרד, דרך חיוכים ולא דרך דמעות" 886 01:34:56,465 --> 01:35:01,630 "הברכות שלי חיות איתך..." 887 01:35:02,371 --> 01:35:07,638 "להגן עליך מעיני רע" 888 01:35:08,911 --> 01:35:13,644 "האיחולים שלי בשבילך..." 889 01:35:14,984 --> 01:35:17,953 "לאן שלא תלך" 890 01:35:20,689 --> 01:35:25,991 "שיהיה אושר ושמחה, לנשק את רגליך לנצח" 891 01:35:26,762 --> 01:35:29,390 "זה הכל הברכות שלך" 892 01:35:30,032 --> 01:35:35,334 "בין אם חיוכים או דמעות, לעולם לא ניפרד" 893 01:35:35,971 --> 01:35:39,338 "דרך חיוכים או דרך דמעות" 894 01:36:09,338 --> 01:36:16,642 תבטיח לי שלעולם לא תאפשר דמעות עולות בעיניו...תבטיח לי. 895 01:36:31,026 --> 01:36:32,323 עכשיו לך! 896 01:36:37,066 --> 01:36:38,658 רהול...לא לקחנו ברכות מאבא. 897 01:36:40,035 --> 01:36:44,665 אין לנו ברכות של אבא... רהול לא עשינו... 898 01:37:05,361 --> 01:37:08,626 לך סיידה. לך עם הבן שלי. 899 01:37:10,099 --> 01:37:11,623 לאן שהוא הולך... 900 01:37:13,669 --> 01:37:16,399 אני לא רוצה שהוא יחמיץ את החום של חיבה של אמא. 901 01:37:18,107 --> 01:37:21,235 אם אתה רוצה להיות מישהו בחיים... אם אתה רוצה להשיג משהו... 902 01:37:21,677 --> 01:37:24,646 אם אתה רוצה לנצח, תמיד תקשיב ללב שלך. 903 01:37:26,782 --> 01:37:29,649 ואם אפילו זה לא לתת לך תשובות... 904 01:37:30,019 --> 01:37:34,649 לעצום עיניים ו תחשוב על ההורים שלך. 905 01:37:36,425 --> 01:37:43,263 ואז תעברו את כל המשוכות כל הבעיות שלך ייעלמו. 906 01:37:44,700 --> 01:37:47,168 הניצחון יהיה שלך. רק שלך. 907 01:37:50,706 --> 01:37:52,606 אתה תזכור את כל זה, אתה לא רוהן? 908 01:37:53,042 --> 01:37:57,809 למה אתה הולך, בהאיה? מַדוּעַ? בבקשה אל תלך. 909 01:38:00,683 --> 01:38:06,280 תבטיח לי את זה לרוחן אחרי היום לעולם לא תשאל אף אחד... 910 01:38:06,655 --> 01:38:09,021 למה עזבתי ולאן הלכתי... תבטיח לי. 911 01:38:20,302 --> 01:38:21,963 תשמרי על אמא. 912 01:38:25,674 --> 01:38:27,642 היבחר בקבוצת הקריקט. 913 01:38:45,427 --> 01:38:48,396 וכך האגו של יאש ו עמדתו העיקשת של רהול נשברה... 914 01:38:49,431 --> 01:38:54,061 המשפחה לשניים... פירק את המשפחה לשניים... 915 01:40:36,772 --> 01:40:40,708 אני אחזיר אותך בהאיה. אני אחזיר אותך הביתה בהבי. 916 01:40:41,744 --> 01:40:44,212 לבית שלך... הבית שלנו. 917 01:41:02,684 --> 01:41:03,981 ננדיני... - כן? 918 01:41:07,756 --> 01:41:09,054 שכחת אותי ברגע שבנך הגיע. 919 01:41:37,951 --> 01:41:39,078 איפה רוהן? 920 01:41:39,921 --> 01:41:41,389 אני לא יודע איפה הוא יצא מוקדם הבוקר. 921 01:41:42,057 --> 01:41:44,356 ברכות לאיד. - ברכות לאיד. 922 01:41:44,727 --> 01:41:49,094 שלום גם לך. וואו... אתה זוהר. 923 01:41:49,464 --> 01:41:50,364 אני כל כך שמח שהגעת. ברכות לאיד. 924 01:41:51,733 --> 01:41:54,361 אֵל! כמה גדול הוא גדל. - כן... שניהם גדלו די הרבה. 925 01:41:54,736 --> 01:41:56,203 תפסיק עם זה עכשיו... - סתם בדיחה. 926 01:41:56,538 --> 01:41:58,335 איך קוראים לו, הלדירם? - גאסיטארם! 927 01:41:58,673 --> 01:42:01,580 שלום! ברכות. ברכות לאיד. 928 01:42:02,345 --> 01:42:03,643 שלום גם לך. - מזהים אותי? 929 01:42:03,843 --> 01:42:08,981 ובכן... - אני מ... משם. 930 01:42:13,388 --> 01:42:14,821 אוקיי... אוקי...משם... כן כן. 931 01:42:15,156 --> 01:42:17,886 הוא רק טווה חוטים. הוא פשוט בואו לשתות כמה משקאות בחינם. 932 01:42:20,962 --> 01:42:24,056 לא נראה לי שאני רואה את אמא שלך. - זה מזכיר לי... 933 01:42:24,432 --> 01:42:26,457 מה החדשות על אנג'לי? - כולם טובים מאוד. 934 01:42:26,835 --> 01:42:28,668 בדיוק דיברתי איתם בבוקר. בבקשה תן להם הרבה מאהבתנו. 935 01:42:29,138 --> 01:42:33,774 רוכסר! - כולכם מפטפטים... אני אחזור. 936 01:42:34,909 --> 01:42:39,471 איזה חיים מנהלת אנג'לי! מצ'אנדני צ'וק ועד... 937 01:42:39,781 --> 01:42:43,350 כן. מצ'אנדני צ'וק ועד...? - ל... 938 01:42:43,718 --> 01:42:45,379 ל... לאן? - מה איפה? צ'אנדני צ'וק? 939 01:42:45,720 --> 01:42:48,088 זה בדלהי. אמרת שהיא הלכה לאנשהו. 940 01:42:49,056 --> 01:42:52,457 לאן היא נעלמה? - אח... לאן הוא נעלם? 941 01:42:52,860 --> 01:42:57,489 לאן היא נעלמה? - לאן היא הלכה? לאן היא הלכה... 942 01:42:58,164 --> 01:43:00,261 לאן היא נעלמה? - לאן היא הלכה? 943 01:43:01,002 --> 01:43:04,936 לא אמרת שהם הלכו לאנשהו? כנראה אמריקה או איפשהו... 944 01:43:05,136 --> 01:43:06,996 הו! הם נסעו לאמריקה! 945 01:43:07,408 --> 01:43:09,968 אבל הם לא גרו שם קודם לכן. - בדיוק. 946 01:43:10,411 --> 01:43:12,140 איפה הם גרו קודם? - בצ'אנדני צ'וק. 947 01:43:12,480 --> 01:43:15,142 אחרי זה... איפה? - אמריקה... לא אמרת הרגע? 948 01:43:15,550 --> 01:43:17,450 ובין לבין? - בין מי? 949 01:43:17,819 --> 01:43:19,650 בין השניים... - מה בין השניים? 950 01:43:20,021 --> 01:43:22,455 מה בין השניים? - המקום בין השניים... 951 01:43:22,824 --> 01:43:24,792 מה המקום בין השניים? על מה הוא מדבר? 952 01:43:25,160 --> 01:43:27,323 מעניין מאיפה באים האנשים האלה. אני מנסה להגיד לך, המקום... 953 01:43:27,696 --> 01:43:29,823 על איזה מקום אתה מדבר? - באיזה מקום? אֵיפֹה? 954 01:43:30,999 --> 01:43:32,894 לְהַשְׁתִיק! בוא הנה. 955 01:43:35,703 --> 01:43:37,330 האלדירם איבד את הגולות שלו. 956 01:43:37,705 --> 01:43:40,674 היא נסעה ללונדון. מתישהו אפילו אני אלך לשם. 957 01:43:52,420 --> 01:43:54,383 זה עתה חזרת, בן. ואתה רוצה ללכת שוב? 958 01:43:54,583 --> 01:43:55,780 אני מרגיש לא שלם כאן, אבא! 959 01:43:56,358 --> 01:44:00,617 למה שלא תלמד ל-MBA כאן? יש כאן הרבה אוניברסיטאות. 960 01:44:00,817 --> 01:44:05,622 למה אתה רוצה לנסוע ללונדון? - מסורות, אבא... מסורות. 961 01:44:07,669 --> 01:44:10,297 סבא הלך לשם, אתה עשית... 962 01:44:11,673 --> 01:44:18,705 כך גם Bhaiyya... אז איך אני יכול להישבר המסורות של הבית הזה? 963 01:44:34,027 --> 01:44:35,995 אז, כובע אביא לחזור לאמא? 964 01:44:37,631 --> 01:44:39,394 למה שואף לבה של אמא? 965 01:44:41,635 --> 01:44:45,594 לב של אמא? זה רק משתוקק לאושרו של בנה 966 01:44:49,542 --> 01:44:54,036 לא משנה איפה הוא... לא משנה איך הוא...רק אושר 967 01:45:05,926 --> 01:45:12,456 והאושר של בן הוא בפנים אמא שלו צוחקת...החיוך שלה... 968 01:45:14,701 --> 01:45:16,999 משהו שהוא אינו מסוגל לראות. 969 01:45:21,775 --> 01:45:26,007 אני מבטיחה, אמא הצחוק יחזור... 970 01:45:27,781 --> 01:45:33,378 החיוך הזה יחזור. זו הבטחה של בן 971 01:45:39,492 --> 01:45:41,153 ושל אחים! 972 01:46:02,882 --> 01:46:07,148 הלב שלך כואב כאשר היקרים שלך ללכת למרחקים, לא? 973 01:46:16,629 --> 01:46:18,859 וכאשר יקרים יוצרים ריחוק בין לבין, זה כואב אפילו יותר. 974 01:49:46,859 --> 01:49:50,124 הנסיכה שלך התעוררה? - אה כן... פוג'ה! 975 01:49:50,963 --> 01:49:53,932 אף אחד לא מכיר אותה בשם הזה. התקשר איך קוראים לה בפי כולם... 976 01:49:54,533 --> 01:49:55,659 פו! 977 01:50:48,458 --> 01:50:54,980 אין לך זכות להיראות כל כך יפה. 978 01:51:01,198 --> 01:51:02,899 היא הגיעה, השועלה הערמומית, להפיל את בתה. 979 01:51:04,133 --> 01:51:06,336 אחרי שראיתי את הפנים שלך בבוקר איך אני יכול לקרוא לזה יום מקסים? 980 01:51:13,044 --> 01:51:16,065 שַׁקרָן! שַׁקרָן! בוא הנה... 981 01:51:20,753 --> 01:51:23,313 מי זאת, אנג'לי? - כלתך לעתיד. 982 01:51:24,056 --> 01:51:26,024 בוא, תן לי לשרת אותך קצת קורנפלקס. 983 01:51:44,379 --> 01:51:46,677 אנג'לי... אנג'לי אני צריך לדבר איתך. - מה? 984 01:51:50,205 --> 01:51:52,469 השיר הזה שאתה שר כל בוקר. - אז? 985 01:51:53,576 --> 01:51:55,134 זה מרגיש מאוד נחמד. 986 01:51:57,513 --> 01:52:00,949 אבל השכנים מסביב התלוננו. 987 01:52:02,317 --> 01:52:05,480 אני לא שר עבורם נכון? אני שר כך שהבן שלי לומד על המדינה שלנו. 988 01:52:06,254 --> 01:52:08,950 קריש שלנו למד הכל. תגיד שיש לך! 989 01:52:09,324 --> 01:52:11,292 כן... למדתי הכל. הוא לא למד כלום... 990 01:52:11,526 --> 01:52:13,824 הוא לא יודע דבר על המדינה שלנו. הדת שלנו, המסורות שלנו... 991 01:52:14,195 --> 01:52:16,993 המורשת שלנו... עזוב את הדרך שלי. למדינה שלנו יש... 992 01:52:17,193 --> 01:52:18,318 אוי תפסיקי מאמי! איזו מדינה? מְדִינָה! 993 01:52:18,554 --> 01:52:21,523 אה! המדינה הכי טובה בעולם היא הודו שלנו... לעולם אל תשכח! 994 01:52:25,261 --> 01:52:28,321 בסדר... אני לא אגיד כלום. הוא כבר חצי אנגלי... 995 01:52:28,697 --> 01:52:30,927 כשהוא הופך להיות מלא אל תתלונן בפניי. 996 01:52:33,335 --> 01:52:37,863 כן... להיות בדיוק כמוה! איך הם אומרים את זה? איך הם מדברים? 997 01:52:53,088 --> 01:52:55,215 האם זה לא היה טוב יותר גרתי בצ'אנדני צ'וק? 998 01:53:11,540 --> 01:53:13,804 תן לי לקשר את זה בשבילך, ג'יי! - אההה! 999 01:53:16,545 --> 01:53:20,003 מה קרה? - איזה סוג של בגדים לבשת? 1000 01:53:20,549 --> 01:53:22,517 זה נהיה ארוך מדי לא? 1001 01:53:25,554 --> 01:53:26,714 מה עכשיו? 1002 01:53:30,292 --> 01:53:31,850 איפה הגב? 1003 01:53:32,728 --> 01:53:34,662 דידי, אל תחכה לי. 1004 01:53:43,372 --> 01:53:45,704 אנג'לי, דאיג'אן, בואי הנה. 1005 01:53:46,075 --> 01:53:49,203 איך אתה מאפשר לפוג'ה לצאת עם בגדים קטנים כאלה? 1006 01:54:09,298 --> 01:54:11,596 אגב אפילו שניכם נראה הגון היום, אני חושב... 1007 01:54:58,280 --> 01:55:00,475 לבשת את זה אפילו את יום קודם, נכון? 1008 01:55:02,518 --> 01:55:04,179 מתאים לך מאוד! 1009 01:55:25,307 --> 01:55:27,275 פו... כל המכללה רץ אחרי רובי. 1010 01:55:32,347 --> 01:55:34,042 הוא לא הטיפוס שלי! 1011 01:55:34,550 --> 01:55:37,519 מי הטיפוס שלך? ומתי תפגשו אותו? 1012 01:55:39,655 --> 01:55:41,520 הוא עשוי לפגוש אותי בכל מקום... בכל עת. 1013 01:55:45,260 --> 01:55:47,524 הוא יכול להיות כאן איפשהו. 1014 01:55:50,299 --> 01:55:53,325 הו אלוהים! מי זה... מטריד פו כל כך מוקדם בבוקר! 1015 01:56:24,533 --> 01:56:28,594 מי זה שלא פנה אליו לתת לי מבט שני? מי הוא? 1016 01:57:20,022 --> 01:57:22,684 "הוא כל כך חמוד, הוא כל כך מתוק" 1017 01:57:24,526 --> 01:57:27,552 "צריך להיזהר, אני לא מתאהב" 1018 01:57:33,936 --> 01:57:36,666 "הוא כל כך חמוד, הוא כל כך מתוק" 1019 01:57:38,674 --> 01:57:41,507 "צריך להיזהר של התאהבות" 1020 01:57:43,545 --> 01:57:47,606 "אם אהפוך אותו לשלי, הוא יגנוב לי את הלב" 1021 01:57:48,250 --> 01:57:50,844 "תוהה למה אני מרגיש ככה?" 1022 01:57:53,755 --> 01:57:56,451 "אה תגיד לי מי הוא?" 1023 01:57:57,225 --> 01:58:00,922 "הלב שלי מתחיל לדלג על פעימה כשאני רואה אותו" 1024 01:58:03,498 --> 01:58:05,989 "אה תגיד לי מי הוא?" 1025 01:58:06,501 --> 01:58:10,460 "הלב שלי מתחיל לדלג על פעימה כשאני רואה אותו" 1026 01:58:47,109 --> 01:58:49,236 "בפעם הראשונה ראיתי מישהו" 1027 01:58:51,480 --> 01:58:53,744 "זר כל כך מוכר" 1028 01:58:56,451 --> 01:58:58,442 "בפעם הראשונה פגשתי מישהו" 1029 01:58:58,820 --> 01:59:00,788 "זר כל כך מוכר" 1030 01:59:05,627 --> 01:59:09,461 "בעולם, יש לא חסרים חברים" 1031 01:59:10,265 --> 01:59:14,463 "אבל בכל זאת הלב פועם מהר יותר למישהו הזה" 1032 01:59:15,337 --> 01:59:18,465 "הו אדוני, אני לא יודע איך? אני לא יודע למה?" 1033 01:59:19,775 --> 01:59:23,472 "הלב שלי פועם מהר יותר?" 1034 01:59:24,613 --> 01:59:27,673 "הוא כל כך חמוד, הוא כל כך מתוק" 1035 01:59:29,317 --> 01:59:32,286 "צריך להיזהר של התאהבות" 1036 01:59:34,222 --> 01:59:38,056 "אם אהפוך אותו לשלי, הוא יגנוב לי את הלב" 1037 01:59:38,593 --> 01:59:42,290 "תוהה למה אני מרגיש ככה?" 1038 01:59:44,533 --> 01:59:47,161 "אה תגיד לי מי הוא?" 1039 01:59:48,236 --> 01:59:51,637 "הלב שלי מתחיל לדלג על פעימה כשאני רואה אותו" 1040 02:00:39,688 --> 02:00:42,486 "אני רוצה לטבוע לה בעיניים" 1041 02:00:44,926 --> 02:00:47,190 "לזה אני משתוקק" 1042 02:00:49,331 --> 02:00:53,563 "הייתי מוותר על הכל לרגע אחד" 1043 02:00:54,102 --> 02:00:56,502 "רק רגע אחד איתה" 1044 02:00:58,640 --> 02:01:02,633 "במשך שנים היו פנים בחלומות שלי" 1045 02:01:03,478 --> 02:01:07,073 "אולי אפילו היא מחכה לי?" 1046 02:01:08,450 --> 02:01:11,476 "אוי אדוני, מה אני אגיד, כשהיא מסתכלת עליי" 1047 02:01:13,288 --> 02:01:16,519 "עם כל כך הרבה אהבה בעיניים" 1048 02:01:17,793 --> 02:01:20,819 "היא כל כך חמודה, היא כל כך מתוקה" 1049 02:01:22,564 --> 02:01:25,692 "צריך להיזהר אני לא מתאהב" 1050 02:01:27,369 --> 02:01:31,533 "אם אהפוך אותה לשלי, היא תגנוב את ליבי" 1051 02:01:31,973 --> 02:01:34,669 "תוהה למה אני מרגיש ככה?" 1052 02:02:24,693 --> 02:02:26,684 דודו של צ'אנדו האכיל את דודתו של צ'אנדו בליל ירח בצ'אנדני צ'וק... 1053 02:02:26,895 --> 02:02:28,692 בכף כסף, קצת צ'טני... 1054 02:02:31,299 --> 02:02:32,266 כמה צ'טני. 1055 02:02:49,784 --> 02:02:53,880 אתה מכיר את רוהן, דידי תמיד אומר שאישה נשואה היא האיחוד של... 1056 02:02:54,256 --> 02:02:55,985 אישה וכלה. 1057 02:02:56,992 --> 02:03:01,224 היא אישה טובה, אבל היא לא הצליחה להיות כלה אידיאלית 1058 02:03:03,231 --> 02:03:06,496 ואחיך? לא עובר יום... 1059 02:03:07,269 --> 02:03:09,499 לא עובר רגע כשהוא לא זוכר את הוריו. 1060 02:03:10,705 --> 02:03:14,835 אבל הוא אף פעם לא אומר כלום. יש לו להעלות את הצילום שלהם בבית. 1061 02:03:16,278 --> 02:03:18,303 אבל לא פעם אחת הוא פנה אליו. 1062 02:03:20,548 --> 02:03:23,517 יצרנו עולם קטן בשביל עצמנו כאן, רוהן. 1063 02:03:24,552 --> 02:03:27,521 אם מסתכלים מרחוק זה מלא באושר... 1064 02:03:29,291 --> 02:03:32,818 אבל ככל שאתה מתקרב, תמצא הרבה צער. 1065 02:03:36,665 --> 02:03:40,533 למה באת, רוהן? למה עכשיו? 1066 02:03:45,373 --> 02:03:52,006 הבטחתי לחיייה שאעשה זאת לעולם אל תשאל לאן הוא הלך ולמה הוא הלך 1067 02:03:55,583 --> 02:03:59,610 אבל היום הבנתי את זה הוא לא חושב עלינו כאל שלו. 1068 02:04:02,524 --> 02:04:06,153 זה כאב שאני לא יכול לשאת... לא יכול לשאת. 1069 02:04:07,662 --> 02:04:09,823 השארתי כמה שבורים קשרים הביתה, פוג'ה 1070 02:04:12,000 --> 02:04:14,491 שיכול להגיע רק למעמד של משפחה דרך אחי הבכור. 1071 02:04:17,539 --> 02:04:23,307 באתי לקחת את אחי בחזרה... קח את גיסתי בחזרה... 1072 02:04:26,548 --> 02:04:28,516 אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד. 1073 02:04:31,353 --> 02:04:33,184 אני אצטרך את תמיכתך פוג'ה. 1074 02:04:36,558 --> 02:04:39,527 האם תתמוך בי? 1075 02:04:46,501 --> 02:04:51,871 לא... לא... אף פעם! הוא אחיה של סוניה. 1076 02:04:52,307 --> 02:04:54,707 הוא לא אח שלי... ואני לא אפילו יודע שלסוניה היה אח. 1077 02:04:55,076 --> 02:04:56,976 אז סוניה, מתי זה היה אח שלך נולד? 1078 02:04:57,212 --> 02:04:58,804 אָח? מי האח? 1079 02:05:01,516 --> 02:05:03,484 אחי הראשון מהודו הגיע. 1080 02:05:04,219 --> 02:05:08,485 אני מתכוון לבן דוד ראשון. הוא לא יכול להישאר איתי... 1081 02:05:17,932 --> 02:05:21,493 זה רק עניין של כמה ימים. לפחות לפגוש אותו פעם אחת. 1082 02:05:24,272 --> 02:05:26,240 הבית שלי הוא לא מוסד צדקה שכל אחד יכול להישאר כאן. 1083 02:05:26,541 --> 02:05:28,509 דייג'אן, בבקשה תסביר לה... - למה אתה מטריד אותו? מַדוּעַ? 1084 02:05:28,709 --> 02:05:29,973 אוי תפסיקי דודה. 1085 02:05:31,079 --> 02:05:33,172 בחייך, בבית כל כך גדול הוא לא יכול... - לא יכול להישאר. 1086 02:05:33,548 --> 02:05:36,312 את הבית הגדול הזה לובשת בגדים ממש קטנים... זו הסיבה. 1087 02:05:36,684 --> 02:05:39,881 אני לא רוצה שאף בחור צעיר יביט בו אתה... ואני הבוס של הבית הזה. 1088 02:05:40,255 --> 02:05:42,314 ואני מצלצל בכל הפעמונים. אלוהים! מה זה? 1089 02:05:43,291 --> 02:05:45,259 מה זה? פשוט הייתי מציל אותך מעין רעה! 1090 02:05:45,627 --> 02:05:49,188 מי עין הרע? כל המשפחה הזאת מטורפת. 1091 02:05:49,564 --> 02:05:52,533 כל האנשים המטורפים מצ'אנדני צ'וק עברו לגור כאן. 1092 02:05:55,236 --> 02:05:59,696 דידי, לאחיה של סוניה יש בדיוק הגיע, אין לו איפה להישאר. 1093 02:06:00,909 --> 02:06:04,140 אנחנו לא יכולים לתת לו א מקום קטן בבית הגדול הזה? 1094 02:06:05,213 --> 02:06:07,272 פוג'ה, אתה מכיר את ראהול, נכון? 1095 02:06:10,251 --> 02:06:13,049 דידי, הוא בא מהודו. 1096 02:06:15,523 --> 02:06:20,722 מהודו... - הודו הגדולה שלי... זוכרים? 1097 02:06:22,530 --> 02:06:24,498 תקשיב לי... - לא... לא... 1098 02:06:25,533 --> 02:06:28,297 רק תקשיב לי... הוא בא מהודו. 1099 02:06:28,670 --> 02:06:30,831 כָּך? האם עלי לגרום לו לשבת על הראש שלי? האם אתה מכיר את אוכלוסיית הודו? 1100 02:06:31,206 --> 02:06:33,174 אם כולם עוברים לכאן, לאן האם נישן? תן לי לעשות דבר אחד. 1101 02:06:33,541 --> 02:06:37,307 אני אלך להית'רו ואעמוד שם להזמין את כל מי שמגיע מהודו... 1102 02:06:37,679 --> 02:06:40,307 ואומר, 'בבקשה בוא אלי הביתה. אשתי כועסת! ' 1103 02:06:43,551 --> 02:06:45,712 הוא בא היום, הוא בא עכשיו, ממש עכשיו! 1104 02:06:46,554 --> 02:06:48,647 הוא מחכה בחוץ ו אני מתקשר אליו... 1105 02:06:53,561 --> 02:06:54,528 תקשיב... 1106 02:06:57,499 --> 02:06:58,466 סליחה... 1107 02:07:07,575 --> 02:07:14,481 "לעולם לא ניפרד, דרך חיוכים ולא דרך דמעות..." 1108 02:07:15,250 --> 02:07:19,209 "לעולם לא ניפרד, דרך חיוכים ולא דרך דמעות". 1109 02:07:37,539 --> 02:07:42,841 "כמה אנחנו חסרי אונים, מה זה המשפט הזה באש..." 1110 02:07:43,545 --> 02:07:49,211 "אנחנו עומדים כל כך קרובים ובכל זאת אנחנו כל כך רחוקים" 1111 02:07:49,884 --> 02:07:53,320 "אם אתה הגוף, אני הנשמה". 1112 02:07:56,157 --> 02:07:59,456 "אני הדם שלך..." 1113 02:08:02,096 --> 02:08:04,530 "אנחנו נפגשים ובכל זאת אנחנו לא..." 1114 02:08:04,966 --> 02:08:07,730 "אוי איזו אשליה." 1115 02:08:08,269 --> 02:08:13,468 "זה הכל ברכות שלך, בין אם חיוכים או דמעות..." 1116 02:08:13,841 --> 02:08:20,212 "לעולם לא ניפרד, דרך חיוכים או דרך דמעות". 1117 02:08:38,533 --> 02:08:40,023 שמי רהול. 1118 02:08:46,274 --> 02:08:47,969 שמי יאש. 1119 02:09:02,490 --> 02:09:06,517 הוא יישאר איתנו. קח את המזוודות שלו... 1120 02:09:49,037 --> 02:09:51,301 וזה החדר שלך! 1121 02:09:57,545 --> 02:10:01,242 ותקשיבו... אם אי פעם תצטרך משהו... 1122 02:10:02,283 --> 02:10:05,446 רוצה משהו... אל תטרחו לבקש ממני את זה! 1123 02:10:09,190 --> 02:10:11,784 תקשיב... - מה זה? 1124 02:10:24,505 --> 02:10:27,474 אם אתה רוצה לגור בבית הזה תצטרך לשמור על הכללים... 1125 02:10:27,842 --> 02:10:31,141 ותקנות הבית. אל תאחר ותנסה ו... 1126 02:10:31,512 --> 02:10:35,278 לעזוב בהקדם האפשרי. ארוחת ערב בשעה 20:00. או להרעיב את הלילה 1127 02:10:35,650 --> 02:10:38,483 ו... התרחק... 1128 02:10:42,523 --> 02:10:46,482 זה יותר מדי... אה! במה אתה בוהה? 1129 02:10:48,262 --> 02:10:51,959 תגיד עוד, בבקשה... זה מרגיש נחמד. - אה! מרגיש נחמד? אני שר שיר? 1130 02:10:52,333 --> 02:10:55,234 למה אתה ממשיך להתקשר אליי אה!? יש לי שם... 1131 02:10:56,971 --> 02:11:00,498 אני יודע, אבל אני לא יכול להגיד את זה. - למה אתה לא יכול להגיד את זה? 1132 02:11:01,209 --> 02:11:03,939 אמרתי, שאני לא יכול להגיד את זה. אני לא? - הו! 1133 02:11:04,345 --> 02:11:07,837 אז אתה לא רוצה לקחת את השם שלי כאות כבוד. זה נהדר. 1134 02:11:08,316 --> 02:11:10,284 במקרה כזה אני צריך לחזור גם את הכבוד. 1135 02:11:10,551 --> 02:11:13,076 אני יכול לקרוא לך בהאיה? - קרא לאבא שלך כך! 1136 02:11:13,454 --> 02:11:18,118 אל תגרור את אבא שלי לזה... למעשה אתה יכול... יש לך את הזכות 1137 02:11:21,696 --> 02:11:25,188 הוא נבהל! פו, אני חושב שזה קצת... 1138 02:11:30,571 --> 02:11:32,664 אני כועס? אתה לובש את הז'קט הזה. 1139 02:11:40,582 --> 02:11:43,415 רוהן, חיכינו לו השיחה שלך במשך כל כך הרבה זמן. 1140 02:11:49,725 --> 02:11:52,353 נראה כמו שניכם נמצאים כאן איתי. 1141 02:11:56,665 --> 02:11:57,632 מְטוּרָף! 1142 02:11:58,100 --> 02:12:00,159 הקמפוס נותן לי לינה לאחר שבוע. 1143 02:12:00,536 --> 02:12:02,629 כרגע אני חי עם משפחה הודית. 1144 02:12:03,272 --> 02:12:05,297 למה, משפחה הודית? 1145 02:12:06,008 --> 02:12:09,171 הם אנשים מאוד נחמדים. כשפגשתי אותם הרגשתי ש... 1146 02:12:09,545 --> 02:12:11,513 אני מכיר אותם שנים. צוחק, שמח ו... 1147 02:12:11,880 --> 02:12:15,509 משפחה מרוצה, כאילו אנחנו... היינו... 1148 02:12:28,564 --> 02:12:34,025 האם הוא ישלם את החשבון? לך תאכל את האוכל שלך... אפילו זה בחינם... 1149 02:12:50,586 --> 02:12:52,554 הנה מדונה מוקדם בבוקר. 1150 02:12:59,695 --> 02:13:02,163 אם אתה כאן, מי שר את התפילה הזו בבוקר? 1151 02:13:03,198 --> 02:13:05,496 האלה סרסווטי בעצמה התגלגל בבית? 1152 02:13:11,540 --> 02:13:13,508 מה קרה ל סרסווטי כאן? 1153 02:14:18,273 --> 02:14:20,503 תראה מה עשינו, פוג'ה? הערנו אותם כל כך מוקדם. 1154 02:14:20,943 --> 02:14:22,308 קדימה... קח את הברכות שלהם. 1155 02:14:22,544 --> 02:14:27,504 שלום דידי... שלום ג'אג'ג'י - שלום גם לך... מי זה? 1156 02:14:28,817 --> 02:14:30,307 אתה לא מסוגל לזהות אותה כי... 1157 02:14:30,552 --> 02:14:32,520 אתה רואה אותה בלבוש מלא בפעם הראשונה. זו גיסתך. 1158 02:14:32,821 --> 02:14:34,118 אתה מתכוון לקקי שלנו? 1159 02:14:37,559 --> 02:14:40,050 שיהיה לך לאדו! אמא שלחה אותם. 1160 02:14:41,296 --> 02:14:43,264 חשבתי שכדאי לי לשמור אותם כמנחות. 1161 02:14:43,565 --> 02:14:45,192 תן לי לעשות את הטיקה בשבילך. 1162 02:14:49,571 --> 02:14:51,198 לא תעשה את הטיקה שלך? 1163 02:14:52,908 --> 02:14:55,468 בחזרה הביתה אף אחד לא עוזב הבית ללא טיקה. 1164 02:14:56,511 --> 02:14:58,479 אמא אומרת שזה משמח להתחיל את היום. 1165 02:15:00,515 --> 02:15:05,475 אמא אומרת? אז אז... תעשה את זה. 1166 02:15:40,555 --> 02:15:42,318 עכשיו מי עשה את זה? - אני כמובן. 1167 02:15:42,624 --> 02:15:44,524 אני נהנה לנקוב בצמיגים. 1168 02:15:45,894 --> 02:15:47,862 זאת הייתה בדיחה? - זה היה... אז? 1169 02:15:54,569 --> 02:15:55,797 לא אני לא רוצה... 1170 02:15:56,071 --> 02:15:59,234 אורח שווה לאלוהים. ואתה לא יכול לסרב למעלית שמציע אלוהים. 1171 02:15:59,508 --> 02:16:01,271 יאללה לך עכשיו. אני אקח מונית. 1172 02:16:01,510 --> 02:16:03,239 תן לי את הכסף שהיה לך שילם את המונית. 1173 02:16:05,514 --> 02:16:07,038 זה שאני. 1174 02:16:07,516 --> 02:16:09,279 תקשיב... בבקשה תחזור הביתה מוקדם בערב. 1175 02:16:09,618 --> 02:16:11,245 מַדוּעַ? - פשוט תעשה את זה! 1176 02:16:12,988 --> 02:16:14,478 סיימתי... בוא נעזוב עכשיו. 1177 02:16:34,543 --> 02:16:36,511 אגב אתה מתעניין בקריקט? 1178 02:16:37,212 --> 02:16:38,179 מַדוּעַ? 1179 02:16:38,380 --> 02:16:40,848 כי יש התאמה. הודו נגד אנגליה... באליפסה. 1180 02:16:43,985 --> 02:16:45,953 זה חייב להיות הסוף האחרון. 1181 02:16:46,455 --> 02:16:48,423 האם זו מכונית גנובה? - לא. 1182 02:16:49,024 --> 02:16:50,514 האם זה שלך? כן. 1183 02:16:50,826 --> 02:16:52,521 אז תעשה מה שנוח לך. 1184 02:17:12,214 --> 02:17:14,478 אל תגיד כלום עכשיו. כל דבר יכול לקרות ברגע האחרון. 1185 02:17:14,850 --> 02:17:16,283 לעולם לא תוכל להסתמך על הודו. 1186 02:17:24,025 --> 02:17:29,224 קראת לי 'בהאיה'? - למה? האם כדאי לי? 1187 02:17:29,664 --> 02:17:32,497 מַדוּעַ? פשוט סע ברכב בזהירות. 1188 02:17:36,872 --> 02:17:39,739 היי! ניצחנו... - אנחנו ננצח! 1189 02:17:51,753 --> 02:17:53,721 כמו בכל שנה פו יחליט על הילד... 1190 02:17:53,921 --> 02:17:56,790 מי ילווה אותה לנשף. 1191 02:18:03,331 --> 02:18:06,960 תקבלו ציונים על עשר. ללכת איתי לנשף... 1192 02:18:07,169 --> 02:18:10,138 אתה חייב להיות מבריק ב שלוש מחלקות. 1193 02:18:59,487 --> 02:19:01,250 אתה לא כל כך גרוע. 1194 02:19:01,723 --> 02:19:04,692 לא דיברתי על עצמי. נתתי לך נקודות. 1195 02:19:14,769 --> 02:19:16,737 אני אלך רק עם אותו לנשף. 1196 02:19:18,840 --> 02:19:20,467 לאן הוא ילך? 1197 02:19:48,870 --> 02:19:50,064 פשוט נפל. 1198 02:20:00,148 --> 02:20:03,777 אני עוזב... אני עוזב. 1199 02:20:06,755 --> 02:20:10,919 תקשיב... אני רוצה להגיד לך משהו. 1200 02:20:12,827 --> 02:20:14,795 תגיד את זה מהר. אין לי זמן. 1201 02:20:15,497 --> 02:20:17,465 אני צריך להגיד את זה? - תגיד את זה. 1202 02:20:21,269 --> 02:20:23,237 האם כדאי לי? - בבקשה תגיד. 1203 02:20:24,005 --> 02:20:25,973 יש לך... - כן? 1204 02:20:26,508 --> 02:20:28,976 יש לך... - תגיד את זה בבקשה. 1205 02:20:30,512 --> 02:20:32,480 שניהם... שנינו. 1206 02:20:33,515 --> 02:20:35,278 שניהם... - שניהם... 1207 02:20:35,583 --> 02:20:38,484 שניהם... שניכם נעליים אינן תואמות. 1208 02:20:45,527 --> 02:20:48,223 זו האופנה האחרונה. אני לא חושב שאתה יודע. 1209 02:21:09,884 --> 02:21:11,852 בבקשה תגיד לדידי לא לחכות לי. 1210 02:21:33,575 --> 02:21:34,701 איפה אתה? 1211 02:21:52,627 --> 02:21:59,829 "מהרגע שקבעתי העיניים שלי עליך..." 1212 02:22:02,103 --> 02:22:05,504 "היית שלי לנצח" 1213 02:22:11,579 --> 02:22:18,883 "אל תפנה לי את הגב, אתה שלי, רק שלי" 1214 02:23:03,765 --> 02:23:07,826 "מהרגע שקבעתי העיניים שלי עליך..." 1215 02:23:08,536 --> 02:23:12,233 "היית שלי לנצח" 1216 02:23:13,007 --> 02:23:16,966 "אל תפנה לי את הגב, אתה שלי, רק שלי" 1217 02:23:17,212 --> 02:23:21,649 "בבקשה תגיד את זה, אתה סוניה שלי" 1218 02:23:44,672 --> 02:23:48,540 "מהרגע שקבעתי העיניים שלי עליך..." 1219 02:23:49,277 --> 02:23:52,974 "היית שלי לנצח" 1220 02:23:53,681 --> 02:23:58,084 "אל תפנה לי את הגב, אתה שלי, רק שלי" 1221 02:23:58,453 --> 02:24:02,480 "אני מצטרף, את סוניה שלי" 1222 02:24:50,772 --> 02:24:57,803 "אני פצוע מאהבתך, זה מה שגורם לי להתנהג כמו שאני עושה" 1223 02:24:59,881 --> 02:25:06,480 "זו שורה נחמדה להטעות אותי אבל זה לא יעבוד עליי" 1224 02:25:08,856 --> 02:25:12,849 "זה לקח שנים בשבילנו לפגוש אחד את השני" 1225 02:25:13,494 --> 02:25:17,487 "מקווה שהרגעים האלה יימשכו לנצח" 1226 02:25:17,932 --> 02:25:21,834 "רגע האושר הזה משכר אותי" 1227 02:25:22,337 --> 02:25:26,398 "בבקשה תגיד את זה פעם אחת, אתה סוניה שלי" 1228 02:25:31,045 --> 02:25:35,505 "אני מצטרף, את סוניה שלי" 1229 02:26:12,186 --> 02:26:17,488 "הנוכחות שלך משגעת אותי, אני לא יכול לחשוב ישר" 1230 02:26:21,529 --> 02:26:28,230 "אני מניח אותך על הריסים שלי, אז אתה בחלומות שלי לנצח" 1231 02:26:30,271 --> 02:26:34,503 "אני רוצה להחזיק אותך חזק" 1232 02:26:35,009 --> 02:26:38,968 "אני שלך לנצח, אני נשבע היום" 1233 02:26:39,580 --> 02:26:43,516 "בוא שנינו נשבע ברגע זה, שלעולם לא נאהב אחד את השני פחות" 1234 02:26:46,220 --> 02:26:50,247 "בבקשה תגיד את זה, אתה סוניה שלי" 1235 02:27:26,761 --> 02:27:30,822 "אתה, אתה, אתה סוניה שלי, היי אתה, אתה סוניה שלי" 1236 02:27:33,536 --> 02:27:36,505 דקה, ילד... דקה אחת... מה קרה? 1237 02:27:43,546 --> 02:27:45,514 מר וג'פיי קרא לך... הוא רוצה אותך בחזרה להודו. 1238 02:27:54,624 --> 02:27:56,592 זה שלו... מה התאריך היום, אבא? 1239 02:27:59,829 --> 02:28:02,696 פוג'ה, לא יכולת ללבוש בגדים הגונים לפחות היום? 1240 02:28:02,999 --> 02:28:04,466 הגעת למוזרות האלה בגדים שחורים. 1241 02:28:04,667 --> 02:28:06,259 אתה יודע שכולם היו בוהה בנו במקדש? 1242 02:28:06,503 --> 02:28:10,200 אם כולם היו בוהים בי במקום של אלוהים אז זו לא הבעיה שלי. 1243 02:28:15,845 --> 02:28:18,814 שמעת את זה, רהול? היא מדברת שטויות אפילו ביום ההולדת של באוג'י? 1244 02:28:19,015 --> 02:28:20,642 היום יום הולדת לאבא. 1245 02:28:23,887 --> 02:28:25,855 היום יום ההולדת של בוג'י? 1246 02:28:37,066 --> 02:28:39,296 תראה אותה... מקקי לפרוואטי... מה קרה לך? 1247 02:28:45,542 --> 02:28:47,510 בבקשה קח את זה... זו התרומה מהתפילה 1248 02:28:51,548 --> 02:28:53,448 אבל לא על הצעות יום הולדת נעשה ל...? 1249 02:28:53,983 --> 02:28:56,451 אני יודע. אבל באוג'י היה גבר אוהב מאוד... 1250 02:28:56,820 --> 02:28:59,789 הוא אמר גם אחרי שהלכתי תזכור אותי תמיד ביום שמח. 1251 02:29:00,757 --> 02:29:03,453 לכן כל שנה ביום הולדתו לפוג'ה ולי יש תפילה מיוחדת עבורו 1252 02:29:03,893 --> 02:29:06,453 אם הוא היה צריך לראות את פוג'ה ככה היום, הוא היה מחוסר הכרה. 1253 02:29:09,499 --> 02:29:12,866 אתה בטח מרגיש עצוב שהוא כבר לא איתך עכשיו. 1254 02:29:13,837 --> 02:29:15,270 כן... אנחנו כן. 1255 02:29:16,973 --> 02:29:19,271 חשוב לקבל את החום של זקנים בבית... 1256 02:29:20,877 --> 02:29:24,472 או שמשפחה תמיד מרגישה לא שלם... נכון? 1257 02:29:33,857 --> 02:29:35,484 אתה לא מתגעגע אליו? 1258 02:29:39,929 --> 02:29:41,487 אתה לא מתגעגע? 1259 02:29:44,601 --> 02:29:46,296 אתה לא מתגעגע לבאוג'י? 1260 02:29:49,606 --> 02:29:52,507 לא היה לכם ארוחת הבוקר שלך... פוג'ה, קרישי... 1261 02:29:52,809 --> 02:29:54,436 קדימה... בבקשה בוא. 1262 02:29:58,147 --> 02:29:59,705 אפילו אתה בא לא? 1263 02:30:46,663 --> 02:30:48,153 שכחתי. 1264 02:30:50,967 --> 02:30:54,164 זה שלא כאן חרוט בזכרוני והאחד... 1265 02:30:55,772 --> 02:30:59,173 מי בדיוק כאן, שכחתי ממנו. 1266 02:31:01,878 --> 02:31:03,641 איזו מתנה אני צריך לתת לך? 1267 02:31:05,548 --> 02:31:07,516 פשוט תחזיר לי את הננדיני שלי. 1268 02:31:11,554 --> 02:31:16,253 איבדנו אחד את השני בבית הגדול הזה. 1269 02:31:19,896 --> 02:31:23,855 פשוט תחזיר לי את הננדיני שלי. 1270 02:31:27,904 --> 02:31:29,872 אני לא רוצה שום דבר אחר. 1271 02:31:33,977 --> 02:31:35,103 שום דבר אחר. 1272 02:31:40,817 --> 02:31:41,784 תקשיב... 1273 02:32:13,016 --> 02:32:15,780 מה הקטע? החיבה שלך די סוחפת. 1274 02:32:16,886 --> 02:32:20,322 כן... זה בגלל שאתה כן נראה מאוד... 1275 02:32:21,057 --> 02:32:23,252 איך הם קוראים לזה 'סֶקסִי'. 1276 02:32:28,731 --> 02:32:30,028 קרישי יראה. 1277 02:32:31,367 --> 02:32:34,336 אגב, זה היה צריך להיות השורה שלי... לך עכשיו. 1278 02:32:34,904 --> 02:32:36,872 התיק שלי והמעיל שלי. אני פשוט אקבל את זה. 1279 02:32:42,578 --> 02:32:44,637 תקשיב, מחרתיים זה Karwa Chauth... 1280 02:32:44,914 --> 02:32:46,347 וואו! אז מה אני אמור לעשות? 1281 02:32:46,582 --> 02:32:50,541 אתה לא עושה כלום. כמו בכל שנה יש מסיבה להודים 1282 02:32:54,657 --> 02:32:56,215 אתה עוזב? 1283 02:33:02,999 --> 02:33:04,159 מה זה? 1284 02:33:12,208 --> 02:33:13,505 הוא ממשיך לצוץ בכל מקום. 1285 02:33:25,855 --> 02:33:28,824 אז Karwa Chauth! כן... זה מחרתיים. 1286 02:33:30,259 --> 02:33:33,228 אז בטח קיבלת את הסרגי. - סרגי? 1287 02:33:34,564 --> 02:33:39,627 סרגי... אתה לא יודע מה זה סרגי? זה טקס ל-karwa chauth... 1288 02:33:39,902 --> 02:33:41,870 זה משהו שכל חמות שולחת להביא את כלתה. 1289 02:33:44,373 --> 02:33:46,341 לא את חמותך שלח לך את זה? 1290 02:33:53,583 --> 02:33:56,484 איזה אדם מבוגר מהמשפחה שלך בטח שולח לך את זה. 1291 02:33:57,520 --> 02:33:59,010 לא... 1292 02:34:04,660 --> 02:34:08,494 אל תדאג. השנה אתה תקבל את הסרגי שלך. 1293 02:34:14,270 --> 02:34:17,034 אמא שלי... היא תעשה להסביר לך הכל. 1294 02:34:25,548 --> 02:34:27,516 שלום לך ילד שלי! - שלום רב. 1295 02:34:28,551 --> 02:34:31,315 הבן שלי מדבר כל כך הרבה על המשפחה שלך שאני מרגיש כמעט כמו 1296 02:34:32,555 --> 02:34:34,523 אני שם עם כולכם. 1297 02:34:35,725 --> 02:34:37,920 הוא הפך להיות חלק מ המשפחה הקטנה שלנו. 1298 02:34:39,462 --> 02:34:41,327 אני מקווה שהוא לא מטריד אותך יותר מדי. 1299 02:34:44,567 --> 02:34:46,335 ילד יקר, סרגי הוא משהו ש... 1300 02:34:46,535 --> 02:34:48,863 כל חמות שולחת עבור כלתה. 1301 02:34:51,507 --> 02:34:55,466 כמה ממתקים, כמה שקדים ו... 1302 02:34:57,513 --> 02:35:05,045 סימנים של אושר זוגי... והמון אהבה. 1303 02:35:14,530 --> 02:35:16,498 אני אשלח לך את זה. 1304 02:35:17,834 --> 02:35:19,802 אני אחשוב ששלחתי. זה לכלתי. 1305 02:35:34,016 --> 02:35:37,850 בסדר ילדתי ​​אני מנתק עכשיו! - בסדר. 1306 02:36:10,519 --> 02:36:15,650 לפעמים למה עושים אפילו זרים נראה כאילו הם שלך? 1307 02:36:34,277 --> 02:36:37,246 ולמה זה לפעמים... 1308 02:36:37,880 --> 02:36:39,848 שאפילו האנשים שלנו להפוך לזרים? 1309 02:36:46,722 --> 02:36:50,522 תקשיב... אפילו אני שמרתי הצום של הקרווה היום. 1310 02:36:54,830 --> 02:36:56,457 בשביל מי? 1311 02:36:59,035 --> 02:37:01,469 מה קורה שם? - משהו שלא קורה כאן. 1312 02:37:03,506 --> 02:37:05,872 Karwa chauth מהר? גם זה בשבילי? 1313 02:37:06,909 --> 02:37:10,140 מַדוּעַ? מי אני משלך? 1314 02:37:16,218 --> 02:37:18,186 אין לך אומץ לספר לאחיך ולבהבי... 1315 02:37:18,421 --> 02:37:21,481 איך אתה קשור אליהם... מנסה להיות נמר גדול לפניי! 1316 02:37:22,658 --> 02:37:24,057 עזוב את ידי. 1317 02:37:24,393 --> 02:37:26,293 למה הוא החזיק לה את היד? - עזוב את ידי. 1318 02:37:26,529 --> 02:37:27,826 שחררתי. 1319 02:37:28,998 --> 02:37:32,957 מה אם אספר להם? היום בנוכחות כולם... 1320 02:37:34,437 --> 02:37:39,500 מה אם אספר להם את האמת, מה תעשה 1321 02:37:39,909 --> 02:37:42,776 אני לא חושב שתצליח. אתה מפחד. 1322 02:37:44,880 --> 02:37:46,643 מה אם אעשה? 1323 02:37:47,216 --> 02:37:49,684 ואז אני אספר כולם מה שבלב שלי. 1324 02:37:50,686 --> 02:37:54,713 בֶּאֱמֶת? האם זה כך? - זה הימור. 1325 02:37:55,491 --> 02:37:57,721 אל תהמר איתי, אתה עלול להתחרט. 1326 02:37:59,495 --> 02:38:02,692 אולי זה מה שאני רוצה. 1327 02:38:05,434 --> 02:38:07,265 אבל מסתכל עליך... 1328 02:38:09,505 --> 02:38:11,473 אני תוהה אם כל זה הוא חלום. 1329 02:38:11,907 --> 02:38:12,874 חֲלוֹם? 1330 02:38:14,810 --> 02:38:17,244 כן... איך מישהו יכול להיות כל כך מפוחדת? 1331 02:38:23,089 --> 02:38:29,672 נפלא, מצוין, לורד רם, איזה שידוך עשית! 1332 02:38:33,369 --> 02:38:39,711 אח וגיסה, מזל טוב! 1333 02:38:40,609 --> 02:38:46,664 נפלא, מצוין, לורד רם, איזה שידוך עשית! 1334 02:38:47,529 --> 02:38:53,105 אח וגיסה, מזל טוב! 1335 02:38:54,609 --> 02:39:01,246 מכל המסורות בעולם הזה, הגדול ביותר הוא אירוסין של שני לבבות 1336 02:39:01,529 --> 02:39:07,224 נפלא, מצוין, לורד רם, איזה שידוך עשית! 1337 02:39:08,529 --> 02:39:14,338 אח וגיסה, מזל טוב! 1338 02:39:45,534 --> 02:39:46,626 התור שלך. 1339 02:39:52,808 --> 02:39:57,768 "החפצים שלי מצלצלים... אומרים שאני שלך" 1340 02:40:09,492 --> 02:40:15,260 "אני לא יכול לבלות דקה בלעדייך, הו אני שלך" 1341 02:40:20,536 --> 02:40:23,835 "קח אותי... הו יקירי קח אותי משם" 1342 02:40:47,596 --> 02:40:54,832 "החפצים שלי מצלצלים... אומרים שאני שלך" 1343 02:40:56,539 --> 02:41:01,841 "אני לא יכול לבלות דקה בלעדייך, הו אני שלך" 1344 02:41:02,545 --> 02:41:06,037 "קח אותי משם, הו יקירי קח אותי משם." 1345 02:41:12,521 --> 02:41:18,926 "החפצים שלך מצלצלים... אומרים שאני שלך..." 1346 02:41:22,198 --> 02:41:26,532 "לא יכול לבלות רגע בלעדייך, הו אני שלך" 1347 02:41:27,102 --> 02:41:30,799 "קח אותי משם, הו יקירי, קח אותי משם" 1348 02:42:09,545 --> 02:42:13,276 "אני לא יכול לחשוב על חיים בלעדיך," 1349 02:42:14,550 --> 02:42:18,509 "אני מבלה לילות ללא שינה סופרת כוכבים בשמיים" 1350 02:42:19,221 --> 02:42:23,521 "הלב שלי ממשיך לקרוא לך, הבינדיה שלי עושה סימן," 1351 02:42:26,495 --> 02:42:33,526 "הבינדיה המנצנצת, זורח כמו כוכב ליד הירח" 1352 02:42:38,941 --> 02:42:42,900 "הקרסוליים שלי קוראים לך, נסה לפצות אותך בזמן שאתה זועף," 1353 02:42:43,445 --> 02:42:48,348 "הו אהובתי, אהובתי. נסה להבין..." 1354 02:42:48,584 --> 02:42:50,882 "מה אני מנסה להגיד" 1355 02:42:51,687 --> 02:42:58,490 "החפצים שלך מצלצלים, אומרים שאני שלך" 1356 02:43:01,730 --> 02:43:05,894 "לא יכול לבלות רגע בלעדייך, הו, אני שלך." 1357 02:43:06,535 --> 02:43:09,834 "קח אותי משם, הו יקירי, קח אותי משם." 1358 02:43:41,070 --> 02:43:43,538 "שהיינו בפנים אושר זוגי לנצח..." 1359 02:43:46,008 --> 02:43:48,533 "יהיו חברי הנפש שלנו איתנו לנצח" 1360 02:43:50,979 --> 02:43:55,473 "עכשיו, כשנכנסת לעולם שלי, לעולם אל תעזוב" 1361 02:43:55,918 --> 02:44:00,480 "קח את ידי ושאל אותי להיות שלך לנצח" 1362 02:44:05,994 --> 02:44:12,490 "אוי יקירי את נראית כל כך יפה, נראה כאילו נוצרת בשבילי" 1363 02:44:15,537 --> 02:44:19,974 "היופי שלך זורח כל כך בבהירות, שזה מבייש את הירח" 1364 02:44:23,312 --> 02:44:27,874 "לך מפה שקרן, אני לא נקלט" 1365 02:44:28,250 --> 02:44:32,516 "אל תחמיא יותר מדי, אתה מסגיר את עצמך" 1366 02:44:42,831 --> 02:44:47,268 "אני מאחל מעומק ליבי, שהזוג שלך יהיה לנצח" 1367 02:44:47,569 --> 02:44:54,805 "אוי אהובי, אהובי, משאלה בילינו את חיינו יחד לנצח" 1368 02:45:00,549 --> 02:45:07,853 "החפצים שלך מצלצלים, אומרים שאני שלך" 1369 02:45:10,526 --> 02:45:15,054 "לא יכול לבלות רגע בלעדייך, הו אני שלך" 1370 02:45:15,531 --> 02:45:18,830 "קח אותי משם, הו יקירי, קח אותי משם" 1371 02:47:14,618 --> 02:47:16,051 אתה כועס! 1372 02:47:16,954 --> 02:47:18,387 הבן שלי הפך ל אנגלי שלם. 1373 02:47:18,622 --> 02:47:20,249 לא. בכלל לא. 1374 02:47:20,624 --> 02:47:23,593 באמת, דודה... לפעמים הלוואי שהיינו חיים בהודו. 1375 02:47:24,962 --> 02:47:28,261 וקרישי היה שר את אותם שירים שגדלתי לשיר. 1376 02:47:29,967 --> 02:47:34,336 אבל אנחנו כאן והפכתי להיות 'אמא' מאמא. 1377 02:47:35,239 --> 02:47:37,332 למה אתה חושב כך, אנג'לי? לא משנה מה השפה, 1378 02:47:37,641 --> 02:47:39,108 התרבות היא שלך, לא? 1379 02:47:39,343 --> 02:47:44,406 ובכל זאת... זה לא אותו הדבר, דודה... ...רק תראה... מגיע! 1380 02:47:49,053 --> 02:47:50,020 מטורף! 1381 02:47:51,088 --> 02:47:54,888 דרך אגב, ד... י... דייג'אן, מה הילדים האלה עושים? 1382 02:47:56,593 --> 02:48:00,290 יש פונקציה בבית הספר של באבא. הם עושים חזרות בשביל זה. 1383 02:48:01,098 --> 02:48:03,828 כולנו הולכים על זה. אתה תבוא איתנו, נכון? 1384 02:48:09,740 --> 02:48:11,367 אני פשוט אחזור. 1385 02:48:21,985 --> 02:48:23,577 מה אני עושה עם זה? 1386 02:48:35,432 --> 02:48:37,400 מה אתה עושה? אני אסתדר בעצמי. 1387 02:48:37,701 --> 02:48:39,601 עזוב את זה דייג'אן, אני אסתדר בעצמי. 1388 02:48:40,637 --> 02:48:44,403 אני אעשה את זה בעצמי... דייג'אן... דייג'אן... דיג'יי! 1389 02:48:51,982 --> 02:48:56,009 הילד הקטן שלי! הילד שלי! 1390 02:48:58,989 --> 02:49:03,551 ידעתי את זה... הלב שלי המשיך לומר לי 1391 02:49:04,928 --> 02:49:10,958 שזה היה באבא שלי. הו אללה! כמה גדול התבגרת. 1392 02:49:15,839 --> 02:49:19,297 הסתרת את זה גם מהדיג'יי שלך? אפילו לא אמרת לי? 1393 02:49:19,977 --> 02:49:22,844 מַדוּעַ? ילד שלי, למה? 1394 02:49:23,614 --> 02:49:30,577 לא המשכתי לספר לך, אנג'לי? תראה, זה הילד הקטן שלי! 1395 02:49:32,322 --> 02:49:36,918 זה הילד שלי. חזרת אליי. 1396 02:49:46,637 --> 02:49:47,934 הילד שלי! 1397 02:50:03,754 --> 02:50:05,051 רק בא! 1398 02:50:17,601 --> 02:50:18,898 רק בא! 1399 02:50:42,326 --> 02:50:43,759 הו! איפה דידי? לאן היא נעלמה? 1400 02:50:53,637 --> 02:50:55,400 אוי אלוהים! זה השולחן שלנו? 1401 02:50:55,639 --> 02:50:57,436 הם עושים את זה כל הזמן. תראי את זה, דודה, 1402 02:50:57,641 --> 02:51:00,109 הם נותנים את המושבים הקדמיים ל- צבא לבן זוהר והושיב אותנו מאחור. 1403 02:51:00,310 --> 02:51:02,471 למה הם עושים את זה תמיד? לא... דודה, 1404 02:51:02,779 --> 02:51:04,610 איפה העיקרון המטופש הזה? 1405 02:51:10,654 --> 02:51:12,349 היא הגיעה, השועלה הערמומית. 1406 02:51:16,994 --> 02:51:19,622 האם היא מלכת אנגליה יש לה את השולחן מלפנים? 1407 02:51:25,669 --> 02:51:28,638 בבקשה לך אישה טיפשה... מקווה שהשולחן שלך יתחיל לרעוד... 1408 02:51:28,872 --> 02:51:30,430 מקווה שהכיסא שלך יישבר לרסיסים. 1409 02:51:34,678 --> 02:51:36,441 אנחנו צריכים לשבת? 1410 02:51:43,687 --> 02:51:45,416 כבר היו א הרבה תלונות. 1411 02:51:45,689 --> 02:51:47,919 אפילו בשנה שעברה בפונקציה הזו יצרת מהומה! 1412 02:51:48,392 --> 02:51:50,860 קרישי מופיע... נחמד מאוד... מה העניין הגדול 1413 02:51:52,562 --> 02:51:54,792 פשוט תשתוק ותפסיק המעשה האנגלייה הזה שלך! 1414 02:51:54,998 --> 02:51:56,590 אנג'לי, היא צודקת! - אתה שותק. 1415 02:51:56,833 --> 02:51:59,597 הבן שלי על הבמה... אני לפחות אשרק פעם אחת. 1416 02:51:59,970 --> 02:52:01,938 לא... לא... רק שריקה אחת... 1417 02:52:23,460 --> 02:52:27,954 כמה מתוק הבן שלי נראה! הוא נראה בדיוק כמוך, מתוק! 1418 02:52:33,103 --> 02:52:34,627 אלוהים, בבקשה הגן על הבן שלי. 1419 02:52:35,038 --> 02:52:37,370 אה! הבן שלך רק מופיע... לא נלחם במלחמה על הגבול. 1420 02:52:37,674 --> 02:52:39,642 רק לראות! - רק תראה! 1421 02:52:45,382 --> 02:52:47,646 הבן שלי! הבן שלי! אפילו שלי. 1422 02:52:50,687 --> 02:52:51,984 עכשיו תשיר את 'Do Re Mi' שלך. 1423 02:55:19,970 --> 02:55:21,597 עשית את זה? 1424 02:55:44,995 --> 02:55:48,226 עכשיו תגיד לי משהו... בטח היית קצת עצבני? 1425 02:55:48,565 --> 02:55:51,363 הייתי קצת עצבני. אבל מישהו אמר לי משהו... 1426 02:55:51,701 --> 02:55:53,362 והכל היה בסדר. 1427 02:55:54,504 --> 02:55:56,563 מה אמר האדם? - רק דקה. 1428 02:55:58,608 --> 02:56:02,374 אם אתה רוצה להיות מישהו בחיים... אם אתה רוצה להשיג משהו... 1429 02:56:02,879 --> 02:56:05,313 אם אתה רוצה לנצח, תמיד להקשיב לשמע שלך. 1430 02:56:05,849 --> 02:56:07,578 ואם אפילו זה לא לתת לך תשובות... 1431 02:56:07,784 --> 02:56:11,083 לעצום עיניים ו תחשוב על ההורים שלך. 1432 02:56:12,022 --> 02:56:14,923 ואז תעשה זאת לעבור את כל המכשולים... 1433 02:56:15,625 --> 02:56:18,594 כל הבעיות שלך ייעלמו, הניצחון יהיה שלך... 1434 02:56:19,663 --> 02:56:20,960 רק שלך. 1435 02:56:25,035 --> 02:56:28,994 מי אמר את זה? אַבָּא? - לא. הוא. 1436 02:56:59,603 --> 02:57:01,571 טיפלת באמא? 1437 02:57:08,612 --> 02:57:10,580 האם נבחרתם בקבוצת קריקט? 1438 02:57:20,624 --> 02:57:23,286 איך הסתדרת לרדת כל כך הרבה במשקל? 1439 02:57:31,935 --> 02:57:36,599 למה לא אמרת לי? למה לא אמרת לי? 1440 02:57:37,007 --> 02:57:41,273 תחזור הביתה, בהאיה. בבקשה תחזור הביתה. 1441 02:57:42,646 --> 02:57:44,614 תחזור הביתה, בהאיה. 1442 02:57:46,583 --> 02:57:48,414 אבא שלח אותך? 1443 02:57:57,594 --> 02:58:00,154 רוהן, עכשיו זו המשפחה שלי. 1444 02:58:01,931 --> 02:58:05,025 אלה האנשים שלי. זה העולם שלי! 1445 02:58:10,340 --> 02:58:14,902 והבית שאתה מדבר עליו מעולם לא היה שלי מלכתחילה... 1446 02:58:18,615 --> 02:58:20,583 ולעולם לא יהיה. 1447 02:58:24,621 --> 02:58:27,249 אתה חוזר עכשיו... פשוט תחזור. אתה... 1448 02:58:29,626 --> 02:58:33,585 ראיתי אותך שוב, זה מספיק לי. 1449 02:58:34,964 --> 02:58:36,591 לַחֲזוֹר. 1450 02:58:44,074 --> 02:58:49,410 האם אתה מכיר את בהאיה, אמרת לעתים קרובות כשהייתי ילד 1451 02:58:51,981 --> 02:58:53,949 האמא הזאת אהבה אותך יותר ממני. 1452 02:58:57,954 --> 02:58:59,546 אף פעם לא אהבתי את זה אז. 1453 02:59:01,958 --> 02:59:03,550 פעם כעסתי. 1454 02:59:07,030 --> 02:59:09,362 אבל היום, אני רוצה לומר לך, שצדקת. 1455 02:59:12,602 --> 02:59:14,570 אמא אוהבת אותך יותר ממני. 1456 02:59:17,607 --> 02:59:22,567 היא אוהבת אותך יותר מדי. והיא תמיד תהיה. 1457 02:59:25,615 --> 02:59:28,584 היא תמיד תהיה אני יודע. 1458 02:59:33,524 --> 02:59:35,389 הוא לא שכח את דבריו של אבא. 1459 02:59:41,432 --> 02:59:43,195 הוא לעולם לא יחזור. 1460 02:59:48,439 --> 02:59:52,341 הוא יבוא רוהן. הוא בהחלט יחזור. 1461 02:59:53,744 --> 02:59:55,712 אני מכיר היטב את גיסי. 1462 02:59:57,381 --> 02:59:59,679 פשוט תביא אותו להיפגש אמא ואבא. 1463 03:00:05,389 --> 03:00:07,357 האם תוכל לעשות זאת? 1464 03:00:18,936 --> 03:00:21,769 אתה יודע, אבא... חלמתי חלום מוזר אתמול בלילה. 1465 03:00:22,807 --> 03:00:25,367 חלמתי שאתה ואמא הגעת ללונדון כדי להפתיע אותי. 1466 03:00:26,811 --> 03:00:28,176 אָז? - אז מה, אבא? 1467 03:00:28,412 --> 03:00:30,710 האזעקה צלצלה... זאת אומרת... 1468 03:00:31,415 --> 03:00:33,383 למה אתה ואמא תבואו? לונדון להפתיע אותי? 1469 03:00:39,590 --> 03:00:40,887 אני אדבר איתך מאוחר יותר 1470 03:00:50,768 --> 03:00:52,395 העבודה הסתיימה. 1471 03:01:07,451 --> 03:01:09,282 נחשו איפה אנחנו. איפה, אבא? 1472 03:01:13,190 --> 03:01:16,216 האם זה אפשרי אי פעם שהבן שלי חולם של משהו ואני לא הופך אותו לאמת. 1473 03:01:17,728 --> 03:01:19,821 תגיד לי איפה אתה עכשיו, אנחנו רוצים לפגוש אותך רק עכשיו... 1474 03:01:21,465 --> 03:01:23,228 אתה פוגש אותי אחרי כל כך הרבה זמן. 1475 03:01:24,702 --> 03:01:28,035 לְהַצִיג? עכשיו... בזמן הזה... כאן... 1476 03:01:28,372 --> 03:01:30,340 אתה פוגש אותי בשעה 17:00. בשעה קניון Blue water. 1477 03:01:30,875 --> 03:01:32,843 אבל תגיד לי מה אתה רוצה, ילד שלי. 1478 03:01:33,210 --> 03:01:36,179 אתה תמצא מה אני רוצה שם, אבא. 1479 03:01:54,098 --> 03:01:55,531 מה קורה כאן? - אני מחפש את הקבלות. 1480 03:01:55,766 --> 03:01:57,734 איזה קבלות? - להחזיר את הבגדים. 1481 03:01:58,102 --> 03:02:00,070 אם אתה צריך להחזיר אותם, למה אתה לקנות אותם מלכתחילה? 1482 03:02:00,504 --> 03:02:03,200 המדינה הכי טובה בעולם היא הודו שלנו... נכון אמא? 1483 03:02:03,441 --> 03:02:04,408 המטפחת של אמא! 1484 03:02:09,780 --> 03:02:11,907 הקלטת את זה? הסדרה ההודית ההיא, Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi. 1485 03:02:12,350 --> 03:02:14,215 איזה טוויסט מבריק! הבן מת. 1486 03:02:14,452 --> 03:02:17,421 הו אלוהים! בֶּאֱמֶת? הו לא... נתת את המתח. 1487 03:02:20,458 --> 03:02:22,426 מה אתה עושה? זה בסדר עד החיבוקים 1488 03:02:22,693 --> 03:02:25,161 אבל הוא ממשיך לנשק גם אותי. מעולם לא נישקת אותי כל כך הרבה. 1489 03:02:25,463 --> 03:02:27,431 בוא הביתה, יקירי... ותראה. 1490 03:06:59,703 --> 03:07:03,366 שקרים! שיקרת לי. 1491 03:07:04,875 --> 03:07:07,366 כן... שיקרתי לך, אבא. 1492 03:07:08,746 --> 03:07:10,714 מה הייתי משיג גם אם אמרתי אמת. 1493 03:07:11,749 --> 03:07:13,376 לא הייתי מסוגל להישבר האגו שלך. 1494 03:07:14,952 --> 03:07:16,920 מה זה עוד אם לא אגו, אבא? 1495 03:07:17,421 --> 03:07:20,481 זה מפריד בין אם לילד שלה זה לוקח... 1496 03:07:20,758 --> 03:07:23,989 אח מאחיו... זה זורק אב מהבן שלו...? 1497 03:07:24,261 --> 03:07:27,719 הוא לא הבן שלי! אני לא מאמין שהוא הבן שלי. 1498 03:07:28,666 --> 03:07:30,634 האם הוא מילא את החובות של בן? הוא לא עשה זאת. 1499 03:07:31,769 --> 03:07:34,863 הוא עשה, אבא... הוא עשה. 1500 03:07:38,242 --> 03:07:40,005 הוא תמיד הגשים אותם. 1501 03:07:42,112 --> 03:07:46,412 הוא עשה רק טעות אחת... אהבה. 1502 03:07:48,452 --> 03:07:51,012 אם זה פשע לפי החוק שלך, כך יהיה. 1503 03:07:52,790 --> 03:07:55,623 אבל האם זו לא חובתך כזקן לסלוח לו על טעותו? 1504 03:07:59,196 --> 03:08:01,164 אבל יצאת להעניש אותו. 1505 03:08:05,402 --> 03:08:07,370 איזה סוג של עונש זה, אבא? 1506 03:08:11,408 --> 03:08:13,171 איזה עונש זה? 1507 03:08:20,584 --> 03:08:22,176 פשוט תסתכל לי בעיניים ותגיד ש... 1508 03:08:22,419 --> 03:08:24,387 אתה לא מרגיש את הכאב להיפרד ממנו. 1509 03:08:26,323 --> 03:08:28,188 תגיד שאתה לא זוכר אותו. 1510 03:08:29,693 --> 03:08:31,388 תגיד שאתה לא אוהב אותו. 1511 03:08:33,764 --> 03:08:36,494 תגיד את זה, אבא. תגיד את זה. 1512 03:08:37,134 --> 03:08:41,730 אני לא אוהב אותו. אני לא אוהב אותו. 1513 03:08:42,973 --> 03:08:44,668 אמרתי את זה, נכון? 1514 03:08:58,655 --> 03:09:03,354 אלוהים בירך אותך עם הכל, אבא... הכל. 1515 03:09:06,997 --> 03:09:08,760 הלוואי שהוא היה נותן לך לב! - שתוק! 1516 03:09:10,300 --> 03:09:11,631 ילד חסר כבוד! 1517 03:09:19,409 --> 03:09:21,172 אתה אוהב אותו. 1518 03:09:24,848 --> 03:09:28,375 אתה אוהב אותו הרבה. אתה אוהב אותו הרבה. 1519 03:09:31,421 --> 03:09:37,382 קיבלתי את התשובה שלי. אתה באמת אוהב אותו. 1520 03:09:40,998 --> 03:09:42,659 בוא נחזור, רהול. 1521 03:09:43,433 --> 03:09:47,733 זה יותר מדי עכשיו... זו לא המדינה שלנו. 1522 03:09:48,372 --> 03:09:52,832 אלה לא האנשים שלנו. הקמנו כאן בית... 1523 03:09:53,377 --> 03:09:56,346 אבל האם אי פעם תהיתם איזה סוג של בית זה... 1524 03:09:58,382 --> 03:10:01,351 שאין לזה של אמא חום או ברכות אב? 1525 03:10:04,655 --> 03:10:08,352 בוא נחזור, רהול. אמא ואבא כאן... 1526 03:10:09,393 --> 03:10:14,831 הם ממש כאן. הם זקנים. 1527 03:10:17,401 --> 03:10:21,963 הם קצת כועסים עלינו. אבל נבקש סליחה. 1528 03:10:24,408 --> 03:10:28,367 רהול... אני יודע הם לא שלמים בלעדינו... 1529 03:10:29,413 --> 03:10:31,381 כמו שאנחנו בלעדיהם. 1530 03:10:32,416 --> 03:10:35,385 נבקש סליחה, רהול. בואו נחזור אחורה. 1531 03:10:40,824 --> 03:10:42,655 לעולם לא תבין. 1532 03:10:47,164 --> 03:10:51,123 להפוך זר לשלך... 1533 03:10:51,768 --> 03:10:53,736 ואז להחזיר אותו לאחור לאדם זר... 1534 03:10:56,440 --> 03:10:58,408 אתה אף פעם לא יכול להבין את הכאב. 1535 03:11:00,611 --> 03:11:03,580 אני מסכים שהם זקנים... 1536 03:11:06,450 --> 03:11:08,748 אבל אפילו להם אין את הזכות לשבור לב. 1537 03:11:12,456 --> 03:11:14,754 אפילו להם אין זכות לשבור לב. 1538 03:11:37,614 --> 03:11:39,582 אני חושב שאנחנו צריכים להתקשר אליו בחזרה. 1539 03:12:22,559 --> 03:12:27,223 יאש, זו הייתה המשאלה האחרונה שלה לקבל את רהול... 1540 03:12:28,465 --> 03:12:31,662 רק חכה קצת... אני יודע שהוא בהחלט יגיע. 1541 03:12:33,637 --> 03:12:36,435 אנחנו לא צריכים לחכות לכל אחד... רוהן. 1542 03:13:39,836 --> 03:13:41,804 רהול ואנג'לי עוזבים. 1543 03:13:45,475 --> 03:13:47,443 הם עוזבים מחר מכאן. 1544 03:13:49,780 --> 03:13:51,748 הם אפילו לא הגיעו הביתה. 1545 03:13:57,487 --> 03:13:58,784 אם תגיד להם... 1546 03:14:17,707 --> 03:14:22,735 האם אתה מכיר את אמא תמיד אומר ש... 1547 03:14:24,448 --> 03:14:26,211 בעל הוא אלוהים. 1548 03:14:27,851 --> 03:14:31,810 לא משנה מה הוא אומר... לא משנה מה הוא חושב... 1549 03:14:32,756 --> 03:14:34,417 הוא תמיד צודק. 1550 03:14:36,126 --> 03:14:40,153 הבאת את רחול הביתה יום אחד... נכון. 1551 03:14:42,466 --> 03:14:50,373 נתנו לו המון אהבה... נכון. הוא הפך לחלק מהמשפחה שלנו. 1552 03:14:53,677 --> 03:14:59,377 הוא הפך לחיים שלי... נכון... צודק בהחלט! 1553 03:15:03,286 --> 03:15:08,189 ואז... יום אחד הוא עזב את הבית והסתלק. 1554 03:15:10,827 --> 03:15:11,794 לא נכון 1555 03:15:14,431 --> 03:15:18,390 נתת לו לעזוב... לא בסדר 1556 03:15:21,438 --> 03:15:26,398 הפרדת בין אמא הילד שלה... טועה. 1557 03:15:29,779 --> 03:15:35,740 המשפחה שלנו התנפצה לחתיכות... לא בסדר. 1558 03:15:40,190 --> 03:15:42,420 אז איך בעל הופך לאלוהים? 1559 03:15:47,531 --> 03:15:49,692 אלוהים לא יכול לעשות שום רע, נכון? 1560 03:15:55,739 --> 03:16:03,168 בעלי הוא רק בעל... רק בעל... לא אלוהים. 1561 03:16:08,218 --> 03:16:09,651 לא אלוהים. 1562 03:16:12,589 --> 03:16:13,886 ננדיני! 1563 03:16:15,425 --> 03:16:20,988 אמרתי את זה... נכון? זהו! 1564 03:17:01,638 --> 03:17:03,606 מאז היום שעזבת, בהאיה... 1565 03:17:04,574 --> 03:17:06,371 אמא ראתה רק אותך דרך העיניים שלו. 1566 03:17:09,212 --> 03:17:10,172 הוא זה שנתן לאמא... 1567 03:17:10,372 --> 03:17:12,845 את הכוח להתרחק מהבן שלה. 1568 03:17:15,418 --> 03:17:17,386 בבקשה נשבע עליו, בהאיה... 1569 03:17:19,422 --> 03:17:21,390 שתחזור הביתה לפחות פעם אחת. 1570 03:17:23,360 --> 03:17:24,725 רק פעם אחת, בהאיה. 1571 03:17:26,429 --> 03:17:30,923 גם אם זה לרגע. גם אם זה ליום אחד. 1572 03:17:33,603 --> 03:17:35,400 תן לבהבי להרגיש לפחות פעם אחת 1573 03:17:35,605 --> 03:17:37,573 היא הכלה של המשפחה הזו. 1574 03:17:39,442 --> 03:17:41,410 היא חלק מהמשפחה. 1575 03:17:42,445 --> 03:17:44,538 לפחות תן לצל שלך ליפול על הצילום... 1576 03:17:44,781 --> 03:17:47,409 ששמר את הזיכרון שלך חי עיניה של אמא בעשר השנים האחרונות. 1577 03:17:53,390 --> 03:17:58,350 רק פעם אחת, בהאיה. ואז אתה יכול לעזוב 1578 03:18:00,196 --> 03:18:04,360 אף אחד לא יעצור אותך. אף אחד לא יעצור אותך. 1579 03:18:09,506 --> 03:18:11,474 מכוח הזיכרון האחד הזה... 1580 03:18:11,808 --> 03:18:16,541 הרגע ההוא... אמא יכולה לנהל את כל חייה. 1581 03:18:20,583 --> 03:18:22,778 אתה לא יכול לעשות רק את זה הרבה לאמא? 1582 03:22:41,712 --> 03:22:44,010 לקחתם את דברי כל כך ללב שהלכת. 1583 03:22:46,116 --> 03:22:50,883 אפילו לא הסתכל לאחור פעם אחת. לא חזר אפילו פעם אחת. 1584 03:22:52,756 --> 03:22:54,280 לא חזר. 1585 03:22:56,126 --> 03:22:58,094 לאן התקשרת חזרתי, אבא? 1586 03:23:01,732 --> 03:23:03,563 הייתי צריך להתקשר אליך בחזרה? 1587 03:23:04,735 --> 03:23:06,464 אני לא מבוגר? אני צריך להתקשר אליך בחזרה? 1588 03:23:06,704 --> 03:23:08,103 אני לא מבוגר? 1589 03:23:10,407 --> 03:23:12,307 חשבתי שאתה לא אוהב אותי. 1590 03:23:13,344 --> 03:23:15,209 חשבתי שלא תחשוב עליי כעל הבן שלך. 1591 03:23:15,513 --> 03:23:19,040 איך יכולת לחשוב כך? איך יכולת? 1592 03:23:20,818 --> 03:23:25,312 הבאתי אותך לבית הזה בשביל בפעם הראשונה עם הידיים האלה. 1593 03:23:27,358 --> 03:23:30,327 השלמת את המשפחה שלנו. הגשמת את כל החלומות שלנו. 1594 03:23:32,096 --> 03:23:33,256 איך חשבת...? 1595 03:23:33,497 --> 03:23:37,331 חשבתי שאתה לא אוהב אותי... לא אהב אותי. 1596 03:23:39,370 --> 03:23:43,670 אני אוהב אותך מאוד, הבן שלי... אוהב אותך מאוד. 1597 03:23:46,443 --> 03:23:52,279 פשוט... פשוט לא יכולתי להגיד את זה. 1598 03:23:54,518 --> 03:23:59,285 בעשר השנים האלה חשבתי עליך בכל רגע בכל יום. 1599 03:24:00,591 --> 03:24:04,550 חשבתי עליך כל כך הרבה, התחשק לי לחבק אותך ו... 1600 03:24:04,795 --> 03:24:06,763 אומר לך כמה אני אוהב אותך. 1601 03:24:12,336 --> 03:24:14,099 פשוט לא יכולתי להגיד את זה. 1602 03:24:18,342 --> 03:24:22,301 הכעס של זקנים הוא חלק מ... האהבה שלהם, בני. 1603 03:24:24,248 --> 03:24:28,048 לקחתם את זה כל כך ללב כעסת ויצאת מהבית...? 1604 03:24:30,020 --> 03:24:31,988 ואפילו לא התקשרתי אליך בחזרה. 1605 03:24:33,691 --> 03:24:37,058 למה שתתקשר אליי? הייתי צריך לבוא לבד. 1606 03:24:37,361 --> 03:24:39,727 כן... הייתי צריך לבוא לבד. 1607 03:24:41,632 --> 03:24:45,068 למה לא באת? למה לא עשית? 1608 03:24:45,636 --> 03:24:48,662 זה הבית שלך... אתה הבן הבכור של המשפחה... 1609 03:24:49,039 --> 03:24:51,007 אתה הבן שלי... הבן שלי. 1610 03:24:54,478 --> 03:25:01,611 ועכשיו הזדקנתי בני. 1611 03:25:03,554 --> 03:25:05,283 הזדקנתי. 1612 03:25:08,425 --> 03:25:10,052 לפחות תסלח לי עכשיו. 1613 03:25:12,663 --> 03:25:17,794 לפחות תסלח לי עכשיו... לפחות עכשיו. 1614 03:25:56,306 --> 03:25:58,274 בוא הנה, בן. 1615 03:26:07,651 --> 03:26:08,879 בן... 1616 03:26:10,654 --> 03:26:15,284 לפעמים הצעירים בבית להראות את הימין... 1617 03:26:15,659 --> 03:26:17,627 הדרך לזקנים במשפחה. 1618 03:26:20,330 --> 03:26:24,289 הרחקתי אותך מאחיך במשך שנים. 1619 03:26:29,673 --> 03:26:33,632 אנא סלח לי אם אתה יכול. 1620 03:26:35,079 --> 03:26:37,309 סלח לי... סלח לי.